1
00:01:18,945 --> 00:01:21,046
Nemoj ostati ovdje. Hajde, hajde.

2
00:01:21,114 --> 00:01:22,881
Ako nemaš poštovanja prema mrtvima,

3
00:01:22,949 --> 00:01:24,616
Imajte barem za život.

4
00:01:39,766 --> 00:01:41,800
A sada tvoj potpis, Penn.

5
00:01:43,470 --> 00:01:44,770
Oh...

6
00:01:48,074 --> 00:01:49,441
Ne, ne, samo minutu, Penn.

7
00:01:49,509 --> 00:01:51,810
Morate ih zamoliti da to potvrde, 
znaš,

8
00:01:51,878 --> 00:01:54,313
u isto vrijeme, recite im da ovo
dokument je

9
00:01:54,380 --> 00:01:55,581
tvoja posljednja volja i oporuka.

10
00:01:55,648 --> 00:01:57,116
Oh, ja... zaboravio sam.

11
00:01:57,183 --> 00:02:00,486
Zakon je eksplicitniji, zar ne,
gospodine Gaylord?

12
00:02:00,553 --> 00:02:01,887
G. Keith, g. Gibbon...

13
00:02:01,955 --> 00:02:03,555
Ovaj dokument je moja posljednja volja,

14
00:02:03,623 --> 00:02:06,158
i želim da posvjedočite moj potpis.

15
00:02:06,226 --> 00:02:07,359
Da gospodine.

16
00:02:18,905 --> 00:02:21,940
Okupio sam vas ovdje...

17
00:02:22,008 --> 00:02:24,610
ne samo da se oprostimo

18
00:02:24,677 --> 00:02:26,345
prije odlaska u Francusku večeras,

19
00:02:26,412 --> 00:02:29,982
ali da vam kažem koliko ste sretni
napravio moj život ovdje.

20
00:02:30,049 --> 00:02:32,851
Nikad neću zaboraviti tvoju dobrotu...

21
00:02:32,919 --> 00:02:37,089
tvoja odanost... tvoja odanost.

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,625
Moj djed je sagradio ovu kuću.

23
00:02:39,692 --> 00:02:44,229
Doveo je svoju djevojku ovamo da živi,
kao što sam ja poslije njega.

24
00:02:44,297 --> 00:02:45,531
Vi, Benson... Da, gospodine.

25
00:02:45,598 --> 00:02:47,266
Bio si ovdje na dan mog oca.

26
00:02:47,333 --> 00:02:48,634
Da gospodine.

27
00:02:48,701 --> 00:02:51,703
Znate kako se to očekuje
dom Gaylorda.

28
00:02:51,771 --> 00:02:52,804
Da gospodine.

29
00:02:52,872 --> 00:02:55,174
Ne znam kad ću se vratiti,

30
00:02:55,241 --> 00:02:58,443
Ali kad to učinim, želim ući.
kroz vrata

31
00:02:58,511 --> 00:03:01,180
i pronaći sve točno onako kako sam ostavio.

32
00:03:01,247 --> 00:03:05,083
Za tri generacije, to je ostalo
standard savršenstva

33
00:03:05,151 --> 00:03:07,186
Nadam se da će se nastaviti...

34
00:03:07,253 --> 00:03:09,688
u četvrtoj generaciji -

35
00:03:09,756 --> 00:03:13,659
Gaylordovom kućom upravljaju
sluge gaylorda

36
00:03:13,726 --> 00:03:15,027
Gaylord stil.

37
00:03:17,096 --> 00:03:20,499
Hvala i... doviđenja.

38
00:03:20,567 --> 00:03:21,466
Doviđenja gospodine.

39
00:03:21,534 --> 00:03:23,735
Sretno, gospodine.

40
00:03:27,073 --> 00:03:30,976
Ne trebam ti govoriti da budeš dobra djevojka,
Susanna.

41
00:03:31,044 --> 00:03:33,312
Ti si uvijek dobra djevojka.

42
00:03:33,379 --> 00:03:36,748
Ponekad se pitam kada Gaylord
Imao je toliko dobrote.

43
00:03:47,594 --> 00:03:49,461
Evelyn druga...

44
00:03:52,031 --> 00:03:53,498
odrasti lijepa kao tvoja majka, draga,

45
00:03:53,566 --> 00:03:56,034
i bit ćeš vrlo sretna dama,
usput rečeno.

46
00:03:56,102 --> 00:03:58,337
Oh, dušo.

47
00:03:58,404 --> 00:04:00,505
Možeš staviti Evelyn i Susannu u krevet,
dojilja

48
00:04:00,573 --> 00:04:02,007
A gospođica Fiona?

49
00:04:02,075 --> 00:04:05,377
Mora ostati budna da se oprosti
i preuzeti zapovjedništvo.

50
00:04:05,445 --> 00:04:06,912
Da gospodine.

51
00:04:06,980 --> 00:04:09,147
Hajde, draga.

52
00:04:09,215 --> 00:04:12,751
Znaš, Fiona, ti si sada glava kuće.

53
00:04:12,819 --> 00:04:14,486
Ovo zahtijeva piće.

54
00:04:14,554 --> 00:04:16,922
Bensone, bocu porta, molim -

55
00:04:16,990 --> 00:04:20,525
Od žetve koju mi je otac dao
dan kada sam rođen.

56
00:04:20,593 --> 00:04:21,860
Da gospodine.

57
00:04:21,928 --> 00:04:24,329
I povedite gospođicu Fionu sa sobom
do vinarije.

58
00:04:24,397 --> 00:04:25,397
gospođice Fiona?

59
00:04:25,465 --> 00:04:27,866
Sada je ona glava kuće.

60
00:04:27,934 --> 00:04:30,102
Kad sam bio skoro tvojih godina,

61
00:04:30,169 --> 00:04:32,704
Moj otac je otišao u Španjolsko-američki rat,

62
00:04:32,772 --> 00:04:35,374
i otišao sam u podrum s Bensonom

63
00:04:35,441 --> 00:04:39,044
za bocu ustaljenog porta
za dan kada je rođen moj otac...

64
00:04:39,112 --> 00:04:43,148
Samo što je on bio sin, a Fiona kći.

65
00:04:43,216 --> 00:04:45,384
Ali ona je moj sin, g. Van Rennsaeler.

66
00:04:45,451 --> 00:04:47,753
Ona je Gaylord, skroz.

67
00:04:47,820 --> 00:04:50,922
Evo ga - 1887.

68
00:04:50,990 --> 00:04:53,792
Sada, gospođice Fiona, stavimo to
u svom krevetiću

69
00:04:53,860 --> 00:04:55,460
nježno poput bebe.

70
00:04:55,528 --> 00:04:56,795
Učinit ću to sam.

71
00:04:56,863 --> 00:04:57,896
Pažljivo, sad.

72
00:04:57,964 --> 00:04:59,731
ja znam To je stara luka,

73
00:04:59,799 --> 00:05:01,800
i unutar boce se stvori korica,

74
00:05:01,868 --> 00:05:04,736
i ako ga protresem, pretvara se u vino.

75
00:05:04,804 --> 00:05:06,371
Zato ga ne tresite.

76
00:05:06,439 --> 00:05:08,707
Gaylord ako ga je ikada bilo...

77
00:05:08,775 --> 00:05:10,842
I crvenokosi Gaylord, također!

78
00:05:10,910 --> 00:05:12,678
Nije crveno. Smeđe je boje.

79
00:05:25,858 --> 00:05:27,492
Evo ga, Bensone.

80
00:05:27,560 --> 00:05:29,227
Hvala vam, gospođice Fiona.

81
00:05:33,733 --> 00:05:35,667
Za tebe, draga,

82
00:05:35,735 --> 00:05:39,471
i za sve one koji su umrli sa
toliko hrabrosti s tobom...

83
00:05:39,539 --> 00:05:42,908
i za sve nas koji se idemo osvetiti
te smrti.

84
00:05:42,975 --> 00:05:44,609
I za tebe, Penn.

85
00:05:44,677 --> 00:05:46,511
Siguran put i siguran povratak.

86
00:05:46,579 --> 00:05:48,447
Sigurnost nije dovoljna.

87
00:05:48,514 --> 00:05:50,382
Pijmo za pobjedu.

88
00:05:52,752 --> 00:05:56,455
Iako vaša sigurnost ne znači
Puno tebi, Penn,

89
00:05:56,522 --> 00:05:58,757
Ti si sigurno pomaknuo nebo i zemlju

90
00:05:58,825 --> 00:06:01,526
kako bi osigurali sigurnost svojih djevojaka.

91
00:06:01,594 --> 00:06:05,230
Ova volja je neuništiva kao
samo vrijeme.

92
00:06:05,298 --> 00:06:06,998
Laku noć draga.

93
00:06:07,066 --> 00:06:08,500
Dobro veče, g. Van Rennsaeler.

94
00:06:08,568 --> 00:06:11,203
Nadam se da ćete naći vremena da nas posjetite.

95
00:06:11,270 --> 00:06:13,004
Bit će mi veliko zadovoljstvo.

96
00:06:13,072 --> 00:06:15,307
A ako me trebate, zapamtite da ću vas zauzeti

97
00:06:15,375 --> 00:06:16,641
mjesto tvoga oca dok je odsutan.

98
00:06:16,709 --> 00:06:19,711
Nitko nije mogao zauzeti mjesto mog oca...
dok to ne učinim.

99
00:06:19,779 --> 00:06:22,547
Ali svejedno hvala,
gospodine Van Rennsaeler.

100
00:06:22,615 --> 00:06:26,118
Rekao sam ti - Ovo je moj sin.

101
00:06:27,587 --> 00:06:30,389
Pa, zbogom, Penn.

102
00:06:30,456 --> 00:06:32,324
Doviđenja, gospodine, i hvala.

103
00:06:33,493 --> 00:06:34,793
Sretno.

104
00:06:37,630 --> 00:06:39,564
Sjedni, Fiona.

105
00:06:41,501 --> 00:06:43,101
Ne, ne tamo.

106
00:06:43,169 --> 00:06:44,736
Sjednite na stolicu.

107
00:06:48,241 --> 00:06:52,544
Sjedio sam u toj stolici, Fiona, noć prije
da je moj otac otišao u rat,

108
00:06:52,612 --> 00:06:56,214
i rekao mi je neke stvari koje ću ja tebi reći.

109
00:06:56,282 --> 00:06:57,816
vidiš...

110
00:06:57,884 --> 00:07:02,854
Ti nisi Smith ili Jones ili Brown.

111
00:07:02,922 --> 00:07:06,358
Ti si Gaylord, i uvijek bi trebao biti Gaylord,

112
00:07:06,426 --> 00:07:08,693
i nikada ne biste trebali prodati zemlju.

113
00:07:08,761 --> 00:07:10,362
Misliš nikad?

114
00:07:10,430 --> 00:07:12,097
mislim nikad.

115
00:07:12,165 --> 00:07:14,199
Zemlja je Gaylordova religija.

116
00:07:14,267 --> 00:07:17,636
Vjerujemo u to gotovo više nego što vjerujemo
u Bogu.

117
00:07:19,572 --> 00:07:22,908
Fiona, kada je prvi američki Gaylord

118
00:07:22,975 --> 00:07:24,643
Ležao je na samrtnoj postelji,

119
00:07:24,710 --> 00:07:27,612
Rekao je svojoj obitelji: "Nemojte prodavati.

120
00:07:27,680 --> 00:07:29,614
"Nikad nemoj prodati zemlju."

121
00:07:29,682 --> 00:07:31,550
I on je umro.

122
00:07:31,617 --> 00:07:34,319
Bilo je to prije gotovo 150 godina.

123
00:07:34,387 --> 00:07:36,655
Počeli smo kupovati zemlju u baterijama,

124
00:07:36,722 --> 00:07:38,757
i nastavljamo kupovati zemlju.

125
00:07:38,825 --> 00:07:42,227
Spojili smo nekoliko parcela pored
Trojstva groblje

126
00:07:42,295 --> 00:07:44,095
i uz kravlji put.

127
00:07:44,163 --> 00:07:47,632
Znate li kako se staza sada zove?
od krave, Fiona?

128
00:07:47,700 --> 00:07:49,134
Ne, oče.

129
00:07:49,202 --> 00:07:50,969
Wall Street.

130
00:07:51,037 --> 00:07:53,672
Zatim su Gaylordovi kupili čelik

131
00:07:53,739 --> 00:07:56,041
i rudnici i željeznice i kitolovci.

132
00:07:56,108 --> 00:07:57,776
Bivali su sve bogatiji i bogatiji.

133
00:07:57,844 --> 00:08:01,379
Otišli su u Europu i na sveučilište Harvard...
i oni su se raspali.

134
00:08:01,447 --> 00:08:03,849
Ali nikad nisu prodali zemlju.

135
00:08:05,751 --> 00:08:07,419
A sada, Fiona,

136
00:08:07,487 --> 00:08:11,022
ti si Gaylord koji će nastaviti
na mom mjestu.

137
00:08:11,090 --> 00:08:14,125
Uvijek budi Gaylord i nemoj prodavati zemlju.

138
00:08:14,193 --> 00:08:15,994
Ne, oče.

139
00:08:16,062 --> 00:08:17,195
obećavaš li mi

140
00:08:17,263 --> 00:08:18,697
Obećajem ti.

141
00:08:18,764 --> 00:08:20,899
Auto čeka, gospodine.

142
00:09:04,844 --> 00:09:06,177
Zbogom, Bensone.

143
00:09:06,245 --> 00:09:07,979
Vratite se uskoro, gospodine.

144
00:09:23,129 --> 00:09:25,730
Vrijeme je za spavanje, gospođice Fiona.

145
00:09:25,798 --> 00:09:28,266
Ja sam gospođica Gaylord, sada moj otac
je otišao,

146
00:09:28,334 --> 00:09:31,803
Ne treba mi nitko govoriti kada da odem
u krevet.

147
00:09:31,871 --> 00:09:33,204
Da, gospođice Gaylord.

148
00:09:41,681 --> 00:09:44,482
Reci domaćici da ću je vidjeti
jutro

149
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
Da, gospođice Gaylord.

150
00:09:45,818 --> 00:09:48,153
Hvala, Benson, i...

151
00:09:48,220 --> 00:09:50,055
i laku noć.

152
00:09:50,122 --> 00:09:51,489
Hvala vam, gospođice Gaylord.

153
00:09:51,557 --> 00:09:53,792
Laku noć.

154
00:10:45,945 --> 00:10:49,247
Gospodo, ovo će...

155
00:10:49,315 --> 00:10:53,685
Ova oporuka je apsolutno neosporna.

156
00:11:04,363 --> 00:11:05,964
Što želiš dobiti, Joe?

157
00:11:06,032 --> 00:11:08,299
Gaylord Heritage - 
Sudac Barrows Court.

158
00:11:08,367 --> 00:11:09,501
Svi svesci?

159
00:11:09,568 --> 00:11:11,102
Od 1919. do 1941. god.

160
00:11:11,170 --> 00:11:13,438
Trebao bi ih staviti na prosjake na koturaljkama
kotača,

161
00:11:13,506 --> 00:11:15,340
tako da ulaze i izlaze.

162
00:11:15,408 --> 00:11:16,975
Da. Svi ovi kompletni spisi zakona,

163
00:11:17,043 --> 00:11:19,477
i tipa koji nikoga nije puštao unutra
psi svojoj živici.

164
00:11:19,545 --> 00:11:21,546
Dobijte najbolje slike od njih
Gaylord dame, ili više.

165
00:11:21,614 --> 00:11:23,715
Znate perspektivu - 
- Majka je potonula s Luzitanijom,

166
00:11:23,783 --> 00:11:24,883
otac pao u borbi u Francuskoj.

167
00:11:24,950 --> 00:11:26,184
Tri djevojke siročad

168
00:11:26,252 --> 00:11:28,319
a samo pola milijarde između njih,

169
00:11:28,387 --> 00:11:30,155
stoga se ne vraćajte bez fotografija!

170
00:11:30,222 --> 00:11:31,956
hajde

171
00:11:33,392 --> 00:11:34,526
Dick, gdje si bio?

172
00:11:34,593 --> 00:11:36,294
Želim da nađeš mašinicu za šišanje

173
00:11:36,362 --> 00:11:37,962
i dajte lady Burton ovaj poziv.

174
00:11:38,030 --> 00:11:39,597
Lady Burton? o ne!

175
00:11:39,665 --> 00:11:40,932
Evelyn Gaylord, idiote!

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,934
Oh, jedna od gej dama.

177
00:11:43,002 --> 00:11:43,968
Dolazi iz Engleske.

178
00:11:44,036 --> 00:11:45,770
Ima muža u RAF-u.

179
00:11:45,838 --> 00:11:47,472
Kako ću je upoznati?

180
00:11:47,540 --> 00:11:48,606
Znate drugu dvojicu.

181
00:11:48,674 --> 00:11:49,941
Oni će biti tamo da je dočekaju.

182
00:11:50,009 --> 00:11:51,609
Njih troje idu izravno na sud.

183
00:11:51,677 --> 00:11:53,178
znam...

184
00:11:53,245 --> 00:11:55,980
„Lady Burton, sad kad ste kročili
opet na američkom tlu,

185
00:11:56,048 --> 00:11:58,349
Mogu prvi poslužiti
Vaše gospostvo?"

186
00:11:58,417 --> 00:12:00,151
molim za oprost.

187
00:12:02,655 --> 00:12:05,857
Gospode, gdje ideš kad te muž udari?

188
00:12:05,925 --> 00:12:07,826
522. Je li ovo taj tip?

189
00:12:07,893 --> 00:12:08,827
To je moj brat.

190
00:12:14,066 --> 00:12:15,066
sta je ovo

191
00:12:15,134 --> 00:12:16,034
To je slučaj Gaylord.

192
00:12:16,102 --> 00:12:17,335
Kontinuirana funkcija.

193
00:12:17,403 --> 00:12:18,837
Možete li zamisliti da radite na takvom slučaju?

194
00:12:18,904 --> 00:12:20,472
Naravno. Možete se povući.

195
00:12:20,539 --> 00:12:22,407
To ti vjeruješ. Takav slučaj nije
Nije dječja igra.

196
00:12:22,475 --> 00:12:23,775
Jasan. Prvih 100 godina je najteže.

197
00:12:23,843 --> 00:12:24,943
Očistite teren.

198
00:12:25,010 --> 00:12:26,678
Samo zato što nismo gej dame

199
00:12:26,746 --> 00:12:28,379
To ne znači da nas može gurati.

200
00:12:28,447 --> 00:12:29,481
Životinje nisu dopuštene.

201
00:12:29,548 --> 00:12:31,082
Nacisti, eto što ste - nacisti!

202
00:12:31,150 --> 00:12:33,585
G. Gibbon, vi niste odvjetnik u
Slučaj Gaylord?

203
00:12:33,652 --> 00:12:35,186
Nemam što reći za novine.

204
00:12:35,254 --> 00:12:37,555
Sve što želimo je glamur svega
priča.

205
00:13:08,187 --> 00:13:09,487
oprosti

206
00:13:28,307 --> 00:13:30,475
Sada, gospođo, kao što znate, u čemu
koji se tiče

207
00:13:30,543 --> 00:13:31,976
oporukom pokojnog Penna Gaylorda,

208
00:13:32,044 --> 00:13:33,511
a ja sam branitelj te volje.

209
00:13:33,579 --> 00:13:36,047
Ovaj slučaj izvorno je bio u
Ostavinski sud,

210
00:13:36,115 --> 00:13:37,615
ali zbog iznimnih okolnosti,

211
00:13:37,683 --> 00:13:39,284
je premješten na ovaj sud,

212
00:13:39,351 --> 00:13:41,853
gdje su ga prije vidjeli
Vaše gospodstvo

213
00:13:41,921 --> 00:13:43,021
od strane svog istaknutog prethodnika,
Sudac McCarthy,

214
00:13:43,088 --> 00:13:45,156
čija nas je prerana smrt pogodila
svi mi.

215
00:13:45,224 --> 00:13:47,058
Kada je Penn Gaylord umrla?

216
00:13:47,126 --> 00:13:48,493
Godine 1918.

217
00:13:48,561 --> 00:13:49,961
prije 23 godine.

218
00:13:50,029 --> 00:13:51,229
Da, Vaša Milosti.

219
00:13:51,297 --> 00:13:54,132
I još pokušava dokazati
oporuka?

220
00:13:54,200 --> 00:13:55,466
Da, Vaša Milosti.

221
00:13:55,534 --> 00:13:59,003
Pa dobro, što se dogodilo u sve ove 23 godine?

222
00:13:59,071 --> 00:14:01,639
Kad je Penn Gaylord umrla, odmah je
pojavila se druga volja

223
00:14:01,707 --> 00:14:05,109
što je, kako se navodi, formalizirano
u Francuskoj malo prije nego što je umro.

224
00:14:05,177 --> 00:14:07,445
Pa je naravno došlo do tučnjave
oporučni

225
00:14:07,513 --> 00:14:08,847
Pa, bila je velika razlika

226
00:14:08,914 --> 00:14:10,782
između francuske volje i američke?

227
00:14:10,850 --> 00:14:13,151
Ne, časni sude, osim što je na temelju
francuska volja,

228
00:14:13,219 --> 00:14:15,286
Penn Gaylord izdvaja 10% svoje imovine

229
00:14:15,354 --> 00:14:17,488
poput zaklade za određene
dobrotvorna organizacija,

230
00:14:17,556 --> 00:14:19,858
a to je ova dobrotvorna organizacija
koji se bori za uspostavljanje

231
00:14:19,925 --> 00:14:21,593
valjanost francuske volje.

232
00:14:21,660 --> 00:14:24,295
I tko predstavlja obranu od
Francuzi će ovdje?

233
00:14:24,363 --> 00:14:26,030
Odnosno dobrotvorna organizacija.

234
00:14:26,098 --> 00:14:28,600
Časni sude, ja sam taj koji to predstavlja
vrijedna institucija.

235
00:14:28,667 --> 00:14:30,435
Pa, g. Wheeler, kao odvjetnik obrane,

236
00:14:30,502 --> 00:14:33,238
Možete li mi reći nešto o ovoj organizaciji?
blagotvorno

237
00:14:33,305 --> 00:14:35,240
koji se bori za ovu volju
francuski?

238
00:14:35,307 --> 00:14:37,408
To je društveni centar za djecu koja
oni rade -

239
00:14:37,476 --> 00:14:38,943
Gradski centar na 3. aveniji.

240
00:14:39,011 --> 00:14:41,412
Ovdje je moj učeni protivnik pokušavao
pokušati

241
00:14:41,480 --> 00:14:44,249
da je Penn Gaylord bolovala od neuroze
rata i nije bio pri sebi

242
00:14:44,316 --> 00:14:45,950
kada je napravio francusku oporuku,

243
00:14:46,018 --> 00:14:48,353
dok držim da Penn Gaylord
imao u to vrijeme

244
00:14:48,420 --> 00:14:50,889
jasniju viziju i bolje razumijevanje
njegovih vršnjaka

245
00:14:50,956 --> 00:14:52,390
koje nikad prije nisam imao.

246
00:14:52,458 --> 00:14:55,393
Hvala vam, g. Wheeler. Nastavite, g. Gibbon.

247
00:14:55,461 --> 00:14:57,629
S imovinom koja je time imobilizirana
borba,

248
00:14:57,696 --> 00:15:00,098
troje siročadi Gaylord imalo je br
nema novca,

249
00:15:00,165 --> 00:15:02,467
pa smo morali imati razumijevanja

250
00:15:02,534 --> 00:15:04,836
kako bi siročadi omogućili borbu
protiv ove francuske volje,

251
00:15:04,904 --> 00:15:07,105
koje smo potvrdili - i još uvijek potvrđujemo -
je ništavan.

252
00:15:07,172 --> 00:15:10,008
Protratili smo dvije godine samo tražeći
imenovani skrbnici

253
00:15:10,075 --> 00:15:11,342
i dobiti odobrenje tih mirovina.

254
00:15:11,410 --> 00:15:13,344
A jesu li ovo tri mala siročad?

255
00:15:13,412 --> 00:15:15,713
Da, Vaša Milosti. gospođica Fiona Gaylord...

256
00:15:15,781 --> 00:15:17,448
Lady Burton, Evelyn Gaylord...

257
00:15:17,516 --> 00:15:19,951
Gospođica Susanna Gaylord.

258
00:15:20,052 --> 00:15:23,121
Tri mačića koji su izgubili svoje rukavice.

259
00:15:23,188 --> 00:15:24,923
A sada, g. Gibbon, koji je bio

260
00:15:24,990 --> 00:15:26,424
upravljati imanjem sve ove godine?

261
00:15:26,492 --> 00:15:28,493
G. Van Rennsaeler, do svoje smrti,

262
00:15:28,560 --> 00:15:30,194
kada sam postao privremeni administrator.

263
00:15:30,262 --> 00:15:31,930
Što se zatim dogodilo?

264
00:15:31,997 --> 00:15:34,465
Ovo drugo će, nakon što ima
formalizirano u Francuskoj...,

265
00:15:34,533 --> 00:15:36,768
morali smo poslati odvjetnike u Francusku

266
00:15:36,835 --> 00:15:38,803
uzimati izjave i ispitivati
svjedocima.

267
00:15:38,871 --> 00:15:40,905
U tome su izgubljene dvije godine.

268
00:15:40,973 --> 00:15:43,508
Dobro, što se dogodilo?

269
00:15:43,575 --> 00:15:46,077
Jedno od velikih pitanja, časni sude,
Bilo je hoće li Francuzi

270
00:15:46,145 --> 00:15:48,579
trebalo protumačiti i pokazati
u skladu sa zakonima Francuske

271
00:15:48,647 --> 00:15:50,949
Ili u skladu sa zakonima New Yorka.

272
00:15:51,016 --> 00:15:53,251
Presudio je to Ostavinski sud
Francuski zakoni bi se trebali primjenjivati,

273
00:15:53,319 --> 00:15:55,386
Međutim, Žalbeni sud
On je svoju odluku poništio.

274
00:15:55,454 --> 00:15:57,388
I koliko je trajalo?

275
00:15:57,456 --> 00:15:59,557
Još dvije godine.

276
00:15:59,625 --> 00:16:01,726
I nakon što je sud ukinut,

277
00:16:01,794 --> 00:16:04,662
sva svjedočanstva koja do sada
bio snimljen u Francuskoj

278
00:16:04,730 --> 00:16:06,664
Izgubili su svu svoju vrijednost.

279
00:16:06,732 --> 00:16:09,434
Još jednom, morali smo dati iskaze,
imenovati odvjetnike,

280
00:16:09,501 --> 00:16:11,936
Pronađite svjedoke, počnite ispočetka.

281
00:16:12,004 --> 00:16:13,471
Priznajući sve to,

282
00:16:13,539 --> 00:16:15,506
Što vas je ovaj put odgodilo?

283
00:16:15,574 --> 00:16:17,475
Kada stignemo u Francusku, Vaša Milosti,

284
00:16:17,543 --> 00:16:19,243
otkrili smo da dva naša glavna svjedoka

285
00:16:19,311 --> 00:16:20,845
Odjednom su nestali.

286
00:16:20,913 --> 00:16:24,048
Bili su inženjeri i vršili su inspekciju
u afričkom Kongu.

287
00:16:24,116 --> 00:16:26,084
Čim su se vratili, -

288
00:16:26,151 --> 00:16:27,418
Još jedna godina.

289
00:16:27,486 --> 00:16:29,954
Da, Vaša Milosti, još jednu godinu.

290
00:16:30,022 --> 00:16:33,157
I želio bih iskoristiti ovu priliku
reći Njegovom Gospodstvu

291
00:16:33,225 --> 00:16:36,961
da nije bilo gubitka vremena koje bi moglo
biti u bilo koje vrijeme

292
00:16:37,029 --> 00:16:39,497
pripisuje se taktici bez odgađanja
s moje strane!

293
00:16:39,565 --> 00:16:41,499
Nisam to mislio, g. Gibbon.

294
00:16:41,567 --> 00:16:43,034
Hvala Vam, Vaša Milosti.

295
00:16:45,704 --> 00:16:47,672
A onda, taman kad smo bili

296
00:16:47,740 --> 00:16:49,707
priznati da je volja dokazana,

297
00:16:49,775 --> 00:16:53,478
francuska dama - pa, tako ćemo je zvati,
u svakom slučaju -

298
00:16:53,545 --> 00:16:55,980
koji se brinuo o Penn Gaylord
dok se oporavljao

299
00:16:56,048 --> 00:16:58,016
ratne neuroze u francuskom sanatoriju,

300
00:16:58,083 --> 00:17:00,385
Izjavio je to prije povratka na teren
bitke,

301
00:17:00,452 --> 00:17:02,387
postala je njegova žena.

302
00:17:02,454 --> 00:17:05,723
Trebalo je šest godina da je uklone sa slučaja.

303
00:17:05,791 --> 00:17:07,959
Naizgled ništa što bi se moglo dogoditi
u jednom slučaju

304
00:17:08,027 --> 00:17:09,460
uspijeva dogoditi u ovom slučaju.

305
00:17:09,528 --> 00:17:10,628
Ne, vaše visosti.

306
00:17:10,696 --> 00:17:12,530
Budući da se ovaj spor čini

307
00:17:12,598 --> 00:17:14,198
za 10% imovine,

308
00:17:14,266 --> 00:17:16,267
Zar nikome nije palo na pamet da
mogao biti

309
00:17:16,335 --> 00:17:18,803
sporazumno riješeni između nasljednika
A milosrđe?

310
00:17:18,871 --> 00:17:19,871
Oh, svakako, vaše visosti.

311
00:17:19,938 --> 00:17:21,372
Dogovora je uvijek bilo.

312
00:17:21,440 --> 00:17:23,307
Zapravo, otprilike
četiri godine,

313
00:17:23,375 --> 00:17:25,276
Trebali smo postići dogovor,
kad netko-

314
00:17:25,344 --> 00:17:27,111
Znam - Netko je umro.

315
00:17:27,179 --> 00:17:29,313
Ne, Vaša Milosti, ne ovaj put.

316
00:17:29,381 --> 00:17:31,883
Ali, nažalost, milosrđe
prekinuo pregovore

317
00:17:31,950 --> 00:17:33,484
i odbili postići dogovor.

318
00:17:33,552 --> 00:17:35,219
Ne, to nije bila dobrotvorna akcija
koji je odbio postići dogovor.

319
00:17:35,287 --> 00:17:37,288
Bio je to čovjek koji se uspio ušuljati

320
00:17:37,356 --> 00:17:39,891
u kontroli dobrotvorne organizacije -
Charles Barclay.

321
00:17:39,958 --> 00:17:41,759
On je taj koji je odbio postići dogovor.

322
00:17:41,827 --> 00:17:44,495
Sestre Gaylord oduvijek su bile
spremni dati u dobrotvorne svrhe

323
00:17:44,563 --> 00:17:46,998
10% koje se moglo dobiti pod
od francuske volje,

324
00:17:47,066 --> 00:17:48,766
i voljni smo to učiniti sada.

325
00:17:48,834 --> 00:17:50,268
Ali to nije ono što oni žele.

326
00:17:50,335 --> 00:17:52,637
Žele produžiti ovaj spor zbog problema

327
00:17:52,704 --> 00:17:55,306
bila valjana francuska oporuka ili ne
na neodređeno vrijeme,

328
00:17:55,374 --> 00:17:57,909
a čovjek koji je iza njih je
Charles Barclay.

329
00:17:57,976 --> 00:17:59,410
I da nije bilo njega,

330
00:17:59,478 --> 00:18:01,045
Ovaj bi slučaj bio riješen prije mnogo godina.

331
00:18:01,113 --> 00:18:03,314
Moram vas upozoriti, gospođice Fiona, samo to
zakomplicirat će slučaj.

332
00:18:03,382 --> 00:18:05,483
Zakomplicirati? Oh, nemoj me nasmijavati!

333
00:18:05,584 --> 00:18:08,886
Sada je toliko komplicirano da se čini kao
tanjur špageta.

334
00:18:08,954 --> 00:18:12,824
I naravno, gospodin Barclay će ući
parnica?

335
00:18:12,891 --> 00:18:16,394
Što mislite o dobrotvornoj organizaciji
može platiti usluge

336
00:18:16,462 --> 00:18:18,729
od skupog odvjetnika poput gospodina Wheelera?

337
00:18:18,797 --> 00:18:21,132
Samo zato što gospodin Barclay plaća račune.

338
00:18:21,200 --> 00:18:23,434
I zašto g. Barclay plaća račune?

339
00:18:23,502 --> 00:18:26,370
Jer g. Barclay želi kupiti
Kuća Gaylord, sruši je,

340
00:18:26,438 --> 00:18:29,073
i podići na njegovo mjesto užasan spomenik
svojoj taštini

341
00:18:29,141 --> 00:18:30,808
biti poznat kao Barclay Square.

342
00:18:30,876 --> 00:18:33,077
I zašto g. Barclay ne može kupiti
kuća Gaylord?

343
00:18:33,145 --> 00:18:35,213
Jer nije dio baštine koja
je u parnici.

344
00:18:35,280 --> 00:18:37,281
Naslijedila sam ga od bake.

345
00:18:37,349 --> 00:18:40,985
Pripada meni... a Gaylord nikad ne prodaje
zemlja.

346
00:18:44,690 --> 00:18:46,290
Časni sude, sramim se toga

347
00:18:46,358 --> 00:18:49,727
jedan moj klijent bio je kriv za
loše ponašanje,

348
00:18:49,795 --> 00:18:51,629
osobito na dvoru njegova lordstva.

349
00:18:51,697 --> 00:18:53,898
Mogu samo tražiti oprost
Vaše lordstvo tvrdi

350
00:18:53,966 --> 00:18:55,900
živčana napetost pod kojom je bio
pokoren

351
00:18:55,968 --> 00:18:58,202
A što se tiče gospodina Barclaya, iako jest
angažirao gospodina Wheelera

352
00:18:58,270 --> 00:18:59,837
kako bismo zaštitili vaš interes u klubu
od dječaka,

353
00:18:59,905 --> 00:19:01,506
Zašto vas ne bi zanimalo
dobrotvorna organizacija,

354
00:19:01,573 --> 00:19:03,407
isti onaj koji imaš u toliko drugih?

355
00:19:03,475 --> 00:19:05,243
- Sranje!
- Gospođice Fiona!

356
00:19:05,310 --> 00:19:06,544
Ne davaj mi znakove rukama!

357
00:19:06,612 --> 00:19:08,579
Neću sjesti, i neću mirno sjediti.

358
00:19:08,647 --> 00:19:11,883
Časni sude, već više od 20 godina
ova katastrofa se događa.

359
00:19:11,950 --> 00:19:14,152
Mi smo praktički odrasli na sudu.

360
00:19:14,219 --> 00:19:17,054
Prije sam znao što je citat 
mogao sricati "mačka".

361
00:19:17,122 --> 00:19:19,724
O ovom slučaju napisane su knjige i
Predaju na Harvardu.

362
00:19:19,791 --> 00:19:20,925
Ovo je godišnja funkcija -

363
00:19:20,993 --> 00:19:22,994
Cirkus Gaylord dolazi u grad!

364
00:19:23,061 --> 00:19:25,196
I tko to plaća? Nas!

365
00:19:25,264 --> 00:19:27,665
Živjeli smo od svojih nada,
posuditi ih...

366
00:19:27,733 --> 00:19:28,866
čak i zajmodavci

367
00:19:28,934 --> 00:19:30,968
Spuštaju rolete kad vide da dolazimo.

368
00:19:31,036 --> 00:19:33,137
Ako uspijemo pronaći mesara koji to ne čini
poznaj nas,

369
00:19:33,205 --> 00:19:34,438
Možemo izdržati još tri mjeseca.

370
00:19:34,506 --> 00:19:36,307
A ako se slučaj do tada ne riješi,

371
00:19:36,375 --> 00:19:38,709
Dat ću svoju imovinu da uštedim
moj spas

372
00:19:38,777 --> 00:19:39,744
i kliču: "Aleluja!"

373
00:19:39,811 --> 00:19:41,312
Hajde, idemo odavde.

374
00:19:41,380 --> 00:19:42,313
Aleluja.

375
00:19:42,381 --> 00:19:44,615
Ali, gospođice Fiona...

376
00:19:46,652 --> 00:19:47,919
Aleluja.

377
00:19:51,924 --> 00:19:53,057
gospođice Gaylord!

378
00:19:53,125 --> 00:19:54,192
Nemoj stati.

379
00:20:03,602 --> 00:20:05,102
hej

380
00:20:08,173 --> 00:20:09,774
Zaustavi ovaj lift.

381
00:20:09,841 --> 00:20:12,310
Oprostite, gospođo, ovo je ekspres.
Ne prestaje.

382
00:20:12,377 --> 00:20:14,078
Zar ne prestaje?

383
00:20:16,548 --> 00:20:18,449
Sada je to učinio! Zapelo je.

384
00:20:18,517 --> 00:20:19,784
Zapeo?!

385
00:20:19,851 --> 00:20:21,485
Ulovilo me.

386
00:20:21,553 --> 00:20:23,154
Ako je bilo kakvo hvatanje napravljeno, ono je napravljeno
za vas.

387
00:20:23,222 --> 00:20:24,388
Što nije u redu?

388
00:20:24,456 --> 00:20:25,856
Zapelo je. Ovdje imam nervoznu ženu
ispod.

389
00:20:25,924 --> 00:20:27,491
Nisam nervozan.
U redu je, u redu je, nije nervozna.

390
00:20:27,559 --> 00:20:29,093
Mladiću, kad je zadnji put pregledan?

391
00:20:29,161 --> 00:20:31,295
Dama - Pokušajte sići u kavez i vidite
što možete učiniti s tim!

392
00:20:31,363 --> 00:20:32,897
Nikad nisam čuo za takvo što!

393
00:20:32,965 --> 00:20:35,399
Koliko god ovo bilo neugodno za oboje,
gospođice Gaylord,

394
00:20:35,467 --> 00:20:37,068
Sad kad smo zarobljeni, kao što kažeš,

395
00:20:37,135 --> 00:20:38,869
Pretpostavimo da poslušate malo zdravog razuma.

396
00:20:38,937 --> 00:20:40,905
Mrzim zdrav razum. To je tako uobičajeno.

397
00:20:40,973 --> 00:20:43,040
- Pokušajte sada!
- Još uvijek zaglavi!

398
00:20:43,108 --> 00:20:44,508
Ubijaju nas!

399
00:20:44,576 --> 00:20:46,410
Opet pokreću naš slučaj
novi sudac.

400
00:20:46,478 --> 00:20:48,212
Već ste čuli kako vaš vlastiti odvjetnik kaže da biste mogli
uzeti godine

401
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
riješiti ostavinu.

402
00:20:49,348 --> 00:20:50,815
Sada želim kupiti kuću Gaylordovih.

403
00:20:50,882 --> 00:20:52,183
- O mom lešu. 
- Ako je potrebno.

404
00:20:52,251 --> 00:20:53,584
Gaylordovi nikada ne prodaju zemlju.

405
00:20:53,652 --> 00:20:54,952
Au, gospođo, prodaj joj to!

406
00:20:56,355 --> 00:20:58,789
G. Barclay, zašto ste tako odlučni?
u kupnji naše kuće?

407
00:20:58,857 --> 00:21:01,225
Oh, hir, Lady Burton.
Željezni hir.

408
00:21:01,293 --> 00:21:02,860
I bolje ti je da uvjeriš svoju sestru

409
00:21:02,928 --> 00:21:04,495
da se dogovori sa mnom.

410
00:21:04,563 --> 00:21:06,063
Sad ga malo olabavi!

411
00:21:06,131 --> 00:21:08,165
Bit će vrlo malo za bilo koga od vas

412
00:21:08,233 --> 00:21:09,467
Ako se nastavi boriti,

413
00:21:09,534 --> 00:21:11,269
i mogu si priuštiti da se nastavim boriti za
neodređeno vrijeme.

414
00:21:11,336 --> 00:21:12,270
Pa, ne mogu. mladiću,

415
00:21:12,337 --> 00:21:13,838
Hoćeš li me molim te pustiti da odem odavde?

416
00:21:13,905 --> 00:21:15,239
Tko je zaustavlja?

417
00:21:15,307 --> 00:21:17,608
- Oh, Fiona, zašto ne... 
- Začepi!

418
00:21:17,676 --> 00:21:19,644
- Tome, natjeraj ga da malo zapleše!
- OK!

419
00:21:19,711 --> 00:21:20,745
Stop!

420
00:21:20,812 --> 00:21:22,046
Bolje zaboravi

421
00:21:22,114 --> 00:21:23,648
njegov uporni, tvrdoglavi ponos.

422
00:21:23,715 --> 00:21:25,483
Pazite da se ne napuha!

423
00:21:25,550 --> 00:21:26,684
Morate to zapamtiti

424
00:21:26,752 --> 00:21:28,252
Postoji i Barclayjev ponos, znaš.

425
00:21:28,320 --> 00:21:30,421
Čini se da su djevojke Gaylord svjesne.

426
00:21:30,489 --> 00:21:31,822
Probajte sada!

427
00:21:31,890 --> 00:21:34,058
 �U redu! Sada radi odlično!

428
00:21:34,126 --> 00:21:35,693
Dobro, samo naprijed - siguran sam!

429
00:21:42,467 --> 00:21:44,068
Gdje ti je auto?

430
00:21:44,136 --> 00:21:45,536
Susanna, pozovi taksi.

431
00:21:45,604 --> 00:21:47,104
samo trenutak!

432
00:21:47,172 --> 00:21:48,873
Za šest mjeseci? Možda ćete morati hodati.

433
00:21:48,940 --> 00:21:50,274
Već sam to radio.

434
00:22:09,795 --> 00:22:12,496
A mislio sam da imamo ruševine u Engleskoj.

435
00:22:16,468 --> 00:22:20,004
Dolazim, dolazim... dolazim.

436
00:22:20,072 --> 00:22:21,339
Saskia!

437
00:22:21,406 --> 00:22:23,074
čekaj malo!

438
00:22:23,141 --> 00:22:24,241
Nikad odmora u ovome...

439
00:22:28,580 --> 00:22:29,547
Saskia!

440
00:22:30,982 --> 00:22:34,018
Kad smo stigli, Austin je bio u dvorištu
naprijed.

441
00:22:34,086 --> 00:22:36,387
Rekao sam ti da zadržiš to dijete unutra.

442
00:22:48,200 --> 00:22:50,067
Uplašila si ga, Fiona.

443
00:22:50,135 --> 00:22:51,902
Ne, nisam. Sviđa mu se.

444
00:22:54,439 --> 00:22:56,173
Odakle dolazi dječačić?

445
00:22:56,241 --> 00:22:58,342
Saskija ga je dovela s terena. Nije problem.

446
00:22:58,410 --> 00:23:00,511
- Je li čaj spreman?
- Nisam imao vremena.

447
00:23:00,579 --> 00:23:02,947
Dat ću vam deset minuta da donesete čaj ovamo.

448
00:23:03,014 --> 00:23:05,516
- On nema srca.
- Ne, znam. Samo želudac.

449
00:23:05,584 --> 00:23:08,386
Pa, Evelyn, kakav je osjećaj biti
Ponovno u svom starom domu?

450
00:23:08,453 --> 00:23:09,587
Čini se, uh...

451
00:23:09,654 --> 00:23:11,355
Pa, barem miriše isto.

452
00:23:11,423 --> 00:23:12,590
Kao slučaj Gaylord.

453
00:23:12,657 --> 00:23:14,992
Ne znam kako ste vas dvoje to izdržali.

454
00:23:15,060 --> 00:23:17,228
Vjeruj mi, navikneš se.

455
00:23:17,295 --> 00:23:19,163
Počinjem se pitati hoću li ikada

456
00:23:19,231 --> 00:23:20,431
slučajevi se rješavaju u ovoj zemlji.

457
00:23:24,903 --> 00:23:26,470
svirka!

458
00:23:26,538 --> 00:23:29,407
Oh, Gig! Izvukao sam se čim sam mogao.

459
00:23:29,474 --> 00:23:31,709
Koliko dugo moramo nastaviti

460
00:23:31,777 --> 00:23:33,444
sastanak u ovakvom parku?

461
00:23:33,512 --> 00:23:35,513
Pa, dok to ne kažem Fioni
poznajem te.

462
00:23:35,580 --> 00:23:36,847
Reci mi, bojiš li je se?

463
00:23:36,915 --> 00:23:37,915
malo.

464
00:23:37,983 --> 00:23:39,383
Što je čini tako žestokom?

465
00:23:39,451 --> 00:23:41,452
Morao je pokvariti svoju narav -

466
00:23:41,520 --> 00:23:45,156
Sve ove godine borbe za dobivanje
dovoljno novca za snalaženje.

467
00:23:45,223 --> 00:23:46,957
Kako je bilo danas na poslu, Gig?

468
00:23:47,025 --> 00:23:49,493
Nije znao slikati, i nije ni čudo -

469
00:23:49,561 --> 00:23:52,930
Pokušavam reproducirati te popularne prijevare
koje žele trgovci umjetninama.

470
00:23:52,998 --> 00:23:56,033
Slikao sam i slikao dok se nisam srušio.

471
00:23:56,101 --> 00:23:58,702
Tada sam mrzio sebe i sve
umjetnost za pokušaj

472
00:23:58,770 --> 00:24:01,071
udari nešto što mene ne može pogoditi.

473
00:24:01,139 --> 00:24:05,242
Susanna, ako te pitam da se udaš za mene,
br.

474
00:24:05,310 --> 00:24:08,379
gluposti! volim te odgovorio bih ti.

475
00:24:08,447 --> 00:24:09,680
pitaj me

476
00:24:09,748 --> 00:24:11,949
Oh, ja sam šarmantan i hrabar -
Dobro društvo sada.

477
00:24:12,017 --> 00:24:14,518
Govorim stvari koje govore i tvoji prijatelji
oni ne govore

478
00:24:14,586 --> 00:24:16,921
Misliš da sam velik čovjek
s talentom -

479
00:24:16,988 --> 00:24:19,390
Oh, i skromnost je tvoje načelo vodilja,
Vidim.

480
00:24:19,458 --> 00:24:21,659
Samo su budale skromne. Vidi, Susanna...

481
00:24:21,726 --> 00:24:24,395
Nisam se mogao uklopiti u tvoj plan
civilizacija,

482
00:24:24,463 --> 00:24:27,031
i upozoravam te, sve što vidiš u meni
nećeš to promijeniti

483
00:24:27,098 --> 00:24:30,234
Ako te oženim i uzmem te da živiš
moj mali kutak svijeta.

484
00:24:30,302 --> 00:24:33,604
Pasji humor... Nisam ni civiliziran,
a ja ne želim biti.

485
00:24:33,672 --> 00:24:36,474
Skoro sam ubio nekoliko tipova u napadima
od bijesa.

486
00:24:36,541 --> 00:24:39,610
Ne, Susanna, nemoj me primiti ako te zamolim
da se udaš za mene.

487
00:24:39,678 --> 00:24:41,445
Ja ću to učiniti! Valjda imate potkrovlje

488
00:24:41,513 --> 00:24:43,747
i malo kore kruha da se snađem.

489
00:24:43,815 --> 00:24:46,183
Ne, imam veliku staru kuću
sjeverna obala,

490
00:24:46,251 --> 00:24:49,553
i mogao bi zaraditi puno novca...
ali nemoj se udati za mene.

491
00:24:49,621 --> 00:24:50,788
želiš li

492
00:24:50,856 --> 00:24:53,157
Je li ovo bračna ponuda?

493
00:24:53,225 --> 00:24:54,391
Da, budite sigurni!

494
00:24:54,459 --> 00:24:55,392
Poštovani!

495
00:24:55,460 --> 00:24:56,794
Glup!

496
00:24:59,498 --> 00:25:02,466
Oduvijek sam želio da me poljube u parku.

497
00:25:02,534 --> 00:25:04,735
Večeras ću reći Fioni.

498
00:25:04,803 --> 00:25:06,136
Učini to ponovno.

499
00:25:35,433 --> 00:25:38,769
Zašto se ne braniš?
Udari ga u nos!

500
00:25:38,837 --> 00:25:40,170
Ne, ne mogu doći tamo!

501
00:25:40,238 --> 00:25:41,572
Onda ga šutni u cjevanicu!

502
00:25:41,640 --> 00:25:43,407


503
00:25:44,776 --> 00:25:45,776


504
00:25:45,844 --> 00:25:47,945
Hajde, ustani i bori se!

505
00:25:48,013 --> 00:25:50,281
Da, kukavica!

506
00:25:50,348 --> 00:25:52,349
Kukavica!

507
00:25:55,921 --> 00:25:59,590
Kad sam te vidio, mislio sam da dolaziš
da mi pomogneš

508
00:25:59,658 --> 00:26:02,726
pomogao sam ti. Naučio sam te kako se boriti.

509
00:26:02,794 --> 00:26:05,162
Hajde, uđi sada i umij se.

510
00:26:05,230 --> 00:26:08,198
Ako ikada opet dođeš ovamo,
borba će završiti!

511
00:26:08,266 --> 00:26:10,434
Što se dogodilo? Austine, što su ti učinili?!

512
00:26:10,502 --> 00:26:12,102
Sad, sad, nemoj mu kukurikati.

513
00:26:12,170 --> 00:26:13,537
Ali ozlijeđen je! On krvari!

514
00:26:13,605 --> 00:26:15,940
Ne mogu te ostaviti samog ni na minut...

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,709
Trebao bi vidjeti drugog tipa. Ovo je heroj.

516
00:26:18,777 --> 00:26:20,411
Ozlijeđen je, ali nije mrtav.

517
00:26:20,478 --> 00:26:22,646
To će ga oboriti i krvarit će neko vrijeme,

518
00:26:22,714 --> 00:26:23,948
tada će ustati i ponovno se boriti.

519
00:26:24,015 --> 00:26:24,949
Ha, Austin?

520
00:26:25,016 --> 00:26:26,016
Da, gospođo.

521
00:26:26,084 --> 00:26:27,685
Volite li živjeti u gradu?

522
00:26:27,752 --> 00:26:28,752
Više volim selo.

523
00:26:28,820 --> 00:26:29,787
I meni također.

524
00:26:29,854 --> 00:26:31,088
Težak je to svijet.

525
00:26:31,156 --> 00:26:32,556
Postaneš težak, živeći na selu.

526
00:26:32,624 --> 00:26:34,058
Krave djeluju previše prijateljski.

527
00:26:34,125 --> 00:26:35,359
Popnite se 5. avenijom

528
00:26:35,427 --> 00:26:37,294
Kao da hodaš kroz džunglu.

529
00:26:37,362 --> 00:26:39,296
Mislite, lavovi, tigrovi i vukovi?

530
00:26:39,364 --> 00:26:40,531
S odjećom na sebi.

531
00:26:40,599 --> 00:26:42,433
To je to - Ti si novi čovjek.

532
00:26:42,500 --> 00:26:44,535
“Hoćeš reći da mogu izaći i
opet svađati?

533
00:26:44,603 --> 00:26:46,303
Ne odmah. Lagano bih
neko vrijeme.

534
00:26:46,371 --> 00:26:50,107
Fuj! Kakva si ti odvratna izmišljotina
tamo se kuha, Saskia?

535
00:26:50,175 --> 00:26:51,141
Juha od povrća.

536
00:26:51,209 --> 00:26:52,643
ooh! Nikad to ne bih pogodio.

537
00:26:52,711 --> 00:26:54,345
Ima posebne vitamine.

538
00:26:55,513 --> 00:26:58,115
Nema veze. Ja ću ići.

539
00:26:58,183 --> 00:26:59,850
Vau, fenomenalna je!

540
00:26:59,918 --> 00:27:02,853
Nema srce, samo želudac.

541
00:27:02,921 --> 00:27:04,588
Pa sam došao ravno sa suda.

542
00:27:04,656 --> 00:27:06,657
Uh, ovi dokumenti moraju biti potpisani
večeras

543
00:27:06,725 --> 00:27:09,093
Oni su samo rutina, ali, naravno,
Ako želiš da ti objasnim -

544
00:27:09,160 --> 00:27:11,762
Papiri nisu bitni. Ako ste raspoloženi
objasniti stvari,

545
00:27:11,830 --> 00:27:14,264
Možete li objasniti na što ste mislili
osramoti me danas na sudu.

546
00:27:14,332 --> 00:27:16,867
Sada, gospođice Fiona, prolazite
dugo na sudu,

547
00:27:16,935 --> 00:27:19,436
i ti znaš jednako dobro kao i ja da član
pravne struke treba vladati

548
00:27:19,504 --> 00:27:22,039
njihovo ponašanje u skladu s pravilima i
etika vašeg učitelja -

549
00:27:22,107 --> 00:27:24,208
Pravila, etika, sranje! pogledaj ovdje,
Gibbon,

550
00:27:24,275 --> 00:27:25,943
Ne znam što je bilo u toj mašini
tvoj um

551
00:27:26,011 --> 00:27:27,211
kad je održao onaj ljigavi govor

552
00:27:27,278 --> 00:27:28,946
o Charlesu Barclayu, ali to nije bila etika!

553
00:27:29,014 --> 00:27:31,949
Molim vas, molim vas, gospođice Fiona.
Morao sam se ispričati umjesto tebe.

554
00:27:32,017 --> 00:27:34,551
To je sve što ju je spasilo od citiranja
zbog nepoštivanja suda.

555
00:27:34,619 --> 00:27:36,620
Oh, ne, ne, Gibbon.

556
00:27:36,688 --> 00:27:38,555
Jeste li imali neki drugi razlog za taj moratorij?

557
00:27:38,623 --> 00:27:40,090
I želim znati što je to bilo!

558
00:27:40,158 --> 00:27:42,059
Pa, budući da ste se spustili u osobnosti,

559
00:27:42,127 --> 00:27:44,061
Ova-ova rasprava je beskorisna.

560
00:27:44,129 --> 00:27:46,563
Nijedan odvjetnik nije mogao sjediti i ostati
šuti na sudu dok njegov klijent

561
00:27:46,631 --> 00:27:48,732
vrši tako nedostojanstven i nasilan napad na -

562
00:27:48,800 --> 00:27:50,734
čovjeka na položaju
važnost Charlesa Barclaya -

563
00:27:50,802 --> 00:27:53,404
Dakle to je to! Pa ako si tako zaljubljen
plemenitih motiva gospodina Barclaya,

564
00:27:53,471 --> 00:27:56,073
Idi i pitaj za posao! Možemo živjeti bez tebe!

565
00:27:56,141 --> 00:27:58,108
Pa, ne možete promijeniti svog odvjetnika.
preko noći u ovakvom slučaju -

566
00:27:58,176 --> 00:27:59,109
Zašto ne mogu?

567
00:27:59,177 --> 00:28:00,177
Ne radi se.

568
00:28:00,245 --> 00:28:01,278
Pa, upravo se radi!

569
00:28:01,346 --> 00:28:02,680
Sami ste to praktično rekli
bili smo počeli

570
00:28:02,747 --> 00:28:04,581
opet ovaj slučaj s novim sucem!

571
00:28:04,649 --> 00:28:06,917
 �Dobro je vrijeme za početak
sve ispočetka s novim odvjetnikom!

572
00:28:06,985 --> 00:28:09,253
- Kao odvjetnik - 
- Dopustio sam mu da ukrade ovu baštinu
godinama,

573
00:28:09,320 --> 00:28:10,921
Platio sam mu previsoke naknade
i lažljiv,

574
00:28:10,989 --> 00:28:12,589
Ali sad kad ima sve što želi
riješi nas se!

575
00:28:12,657 --> 00:28:14,425
Gibbon, gotov si! �Izvadi svoju prljavu, crvenu,

576
00:28:14,492 --> 00:28:16,126
meko lice ovdje i odnesi ga
moj vid!

577
00:28:16,194 --> 00:28:17,027
izlazi van!

578
00:28:30,208 --> 00:28:31,675
Fiona!

579
00:28:32,877 --> 00:28:34,511
to je moje!

580
00:28:35,714 --> 00:28:36,880
tko je

581
00:28:36,948 --> 00:28:38,749
gospodine Gibbon. Naš odvjetnik.

582
00:28:38,817 --> 00:28:40,851
- Bio je vaš odvjetnik.
- Oh.

583
00:28:40,919 --> 00:28:43,020
Kakva je to buka? Što nije u redu?

584
00:28:43,088 --> 00:28:44,688
Bombardiraju li nas?

585
00:28:44,756 --> 00:28:46,790
Ne, nego naš gospodin Herschell Gibbon
bio bombardiran

586
00:28:46,858 --> 00:28:49,226
do ulaznih stepenica i
kanalizacija, gdje joj je i mjesto!

587
00:28:49,294 --> 00:28:50,994
Ljigava žaba sa svojim lažima i utajama, 

588
00:28:51,062 --> 00:28:52,563
ističući Charlesa Barclaya!

589
00:28:52,630 --> 00:28:53,997
Pokušavajući približiti žeravicu svojoj sardini

590
00:28:54,065 --> 00:28:55,265
nakon ovakvog faula,

591
00:28:55,333 --> 00:28:57,568
Ali stavio sam ga na njegovo mjesto!
Rekao sam mu što može učiniti!

592
00:28:57,635 --> 00:29:00,370
Nosi svoje prljavo, crveno, mekano lice odavde
i makni mi je s očiju zauvijek!

593
00:29:00,438 --> 00:29:01,505
I, nadalje, rekao sam mu -

594
00:29:01,573 --> 00:29:04,575
Ja sam Gig Young. Znam, uh, shvatio si ovo.

595
00:29:04,642 --> 00:29:07,144
Gig, žao mi je. Ovo je moja sestra, Fiona.

596
00:29:07,212 --> 00:29:09,646
Gig Young? Zar nisi tako ušljiv
moderni umjetnik

597
00:29:09,714 --> 00:29:11,381
koji je smrdio čak i na mjestu gdje je slikao
tatina slika?

598
00:29:11,449 --> 00:29:14,518
Točno! Za Gaylordovo mjesto u
legija.

599
00:29:14,586 --> 00:29:16,920
Uglavnom, ti... znaš što
sviđa mu se

600
00:29:16,988 --> 00:29:17,921
Je li ovo ono što voliš?

601
00:29:17,989 --> 00:29:19,189
Da.

602
00:29:27,899 --> 00:29:30,234
Pretpostavljam da si ti druga sestra.

603
00:29:30,301 --> 00:29:33,771
Prepoznajem lice Gaylorda kad ga vidim -

604
00:29:33,838 --> 00:29:37,307
Previše ponosa, a premalo brade.

605
00:29:37,375 --> 00:29:38,976
Kako ide Engleska?

606
00:29:39,043 --> 00:29:40,544
Uzvraćanje.

607
00:29:40,612 --> 00:29:42,780
Hej, što čini sve Gaylorde
jesu li tako lijepe?

608
00:29:42,847 --> 00:29:45,115
Možda zato što su Gaylord mužjaci
Živjeli su sa siromašnim ljudima
s vremena na vrijeme -

609
00:29:45,183 --> 00:29:47,317
Održavanje vitalnosti i raznolikosti
u obitelji.

610
00:29:47,385 --> 00:29:48,719
Oh, Fiona,

611
00:29:48,787 --> 00:29:49,987
Što ćemo sad?

612
00:29:50,054 --> 00:29:51,155
Morat ćemo uzeti drugog odvjetnika.

613
00:29:51,222 --> 00:29:52,222
Oh, idemo uzeti jedan.

614
00:29:52,290 --> 00:29:54,124
New York je pun odvjetnika.

615
00:29:54,192 --> 00:29:58,495
Daj da vidim. Russ Barton?
Ne, on misli da je Clarence Darrow.

616
00:29:58,563 --> 00:30:01,131
Znam - Ralph Pedloch.

617
00:30:01,199 --> 00:30:03,133
Mogao bi biti pravi čovjek.

618
00:30:03,201 --> 00:30:04,601
- Zašto?
- Prije mnogo godina moj ga je pas ugrizao.

619
00:30:04,669 --> 00:30:05,936
Kakve to veze ima sa -

620
00:30:06,004 --> 00:30:07,404
Pa, znao sam da sam Gaylord i
Nije me tužio.

621
00:30:09,040 --> 00:30:10,974
nazvat ću te. Nadalje, pretpostavlja se
dobar odvjetnik.

622
00:30:11,042 --> 00:30:12,075
Da, ali imao bih nešto dobrog odvjetnika

623
00:30:12,143 --> 00:30:13,076
Što učiniti s ovom obitelji?

624
00:30:13,144 --> 00:30:14,077
Pa uvijek možete pitati

625
00:30:14,145 --> 00:30:15,078
i mogu reći ne.

626
00:30:15,146 --> 00:30:17,181
Baš sam se zabavio.

627
00:30:17,248 --> 00:30:18,749
Da, kladim se da je tako.

628
00:30:18,817 --> 00:30:20,250


629
00:30:23,188 --> 00:30:25,088
Dakle, ti si umjetnik.

630
00:30:25,156 --> 00:30:27,691
Više sliči... prodavaču sapuna
za dom kod kuće.

631
00:30:27,759 --> 00:30:29,226
Dakle, vi ste Lady Burton.

632
00:30:29,294 --> 00:30:31,428
hajde Reci mi kako izgledam.

633
00:30:31,496 --> 00:30:33,363
Zapaljiva bomba, s monoklom.

634
00:30:33,431 --> 00:30:34,431


635
00:30:34,499 --> 00:30:36,433
Želite li šeri?

636
00:30:36,501 --> 00:30:38,435
Da, ako nije prejako.

637
00:30:38,503 --> 00:30:39,770
Lijepo lice, tvoja sestra.

638
00:30:39,838 --> 00:30:43,106
Puno karaktera. Dio njega
pogrešan tip...

639
00:30:43,174 --> 00:30:45,776
Hrabrost i... tvrdoglavost.

640
00:30:45,844 --> 00:30:47,277
Kada ćeš se udati za mene, Susanna?

641
00:30:47,345 --> 00:30:49,179
Sad ti moram nešto reći.

642
00:30:49,247 --> 00:30:51,315
Ne, ne brini za svoju glupu glavicu
zbog tvog muža.

643
00:30:51,382 --> 00:30:52,482
znate li

644
00:30:52,550 --> 00:30:53,550
Znao sam to cijelo vrijeme.

645
00:30:53,618 --> 00:30:54,484
Išao sam u školu s tim tipom -

646
00:30:54,552 --> 00:30:55,719
Sayer Allen.

647
00:30:55,787 --> 00:30:57,020
Kako bi se mogla svidjeti živahnoj djevojčici

648
00:30:57,088 --> 00:30:58,722
Udati se s ovakvim tanjurom voća?

649
00:30:58,790 --> 00:31:01,658
Ali, Gig, što ćemo učiniti?

650
00:31:01,726 --> 00:31:03,393
Pogledaj, dušo,

651
00:31:03,461 --> 00:31:04,728
mogla si imati 100 muževa.

652
00:31:04,796 --> 00:31:05,829
Da mi to ne bi bilo bitno.

653
00:31:05,897 --> 00:31:06,897
Ono što želim uzeti,

654
00:31:06,965 --> 00:31:09,299
i što uzmem, volim.

655
00:31:09,367 --> 00:31:11,134
Kad se riješiš tog svog muža,

656
00:31:11,202 --> 00:31:14,238
Udat ćeš se za mene i imati desetero djece -
Svi umjetnici.

657
00:31:14,305 --> 00:31:16,473
I jednog dana ću te udariti, a ti ćeš me gađati stolicama

658
00:31:16,541 --> 00:31:18,275
i nastavit ćemo biti samo prijatelji.

659
00:31:18,343 --> 00:31:21,245
Pa ja-ja sam pokušao dobiti
poništenje braka...

660
00:31:21,312 --> 00:31:23,680
Ali on želi mnogo novca.

661
00:31:23,748 --> 00:31:25,015
Pretpostavimo da sam ga ubio?

662
00:31:25,083 --> 00:31:26,416
O ne, Gig.

663
00:31:26,484 --> 00:31:28,685
Ne bi mi se svidjela pomisao da čekam vani
iz zatvora.

664
00:31:30,321 --> 00:31:32,155
Molim te, Gig, zaboravio si Evelyn.

665
00:31:32,223 --> 00:31:33,624
Nitko ne zaboravlja Evelyn.

666
00:31:33,691 --> 00:31:35,092
Vidi, Evelyn, što nije u redu sa mnom?

667
00:31:35,159 --> 00:31:37,327
Nudim se da uzmem ženu i
daj mu ljubav i život,

668
00:31:37,395 --> 00:31:39,396
i sve o čemu žena treba da sanja,
i što se događa?

669
00:31:39,464 --> 00:31:40,497
- On kaže ne!
- Ne bih to učinio.

670
00:31:40,565 --> 00:31:41,565
Nitko te nije pitao!

671
00:31:41,633 --> 00:31:42,599
Znaš, bio sam zaboravio

672
00:31:42,667 --> 00:31:44,902
koliko mogu biti uzbudljivi
američki muškarci.

673
00:31:44,969 --> 00:31:47,004
Gig, zar mi nisi rekao da imaš spoj?

674
00:31:47,071 --> 00:31:50,607
o da neke moram mučiti
57th Street trgovci umjetninama.

675
00:31:50,675 --> 00:31:52,376
Zbogom, Susanna, i zapamti -

676
00:31:52,443 --> 00:31:53,810
Ja nisam strpljiv čovjek.

677
00:31:53,878 --> 00:31:55,145
Molim te, Gig.

678
00:31:55,213 --> 00:31:56,713
Što? - Opet Evelyn?

679
00:31:56,781 --> 00:32:00,050
Pa i ja ću je poljubiti. Sve ostaje
u obitelji.

680
00:32:02,553 --> 00:32:05,122
Dame, pozdravljam vas.

681
00:32:05,189 --> 00:32:07,557
Pa cure, napokon imam dobre vijesti.

682
00:32:07,625 --> 00:32:09,626
Vrijeme je. Dobro bi nam došlo.

683
00:32:09,694 --> 00:32:11,228
G. Pedloch dolazi odmah.

684
00:32:11,296 --> 00:32:12,996
Hura za Gaylords! vidite li

685
00:32:13,064 --> 00:32:14,197
Donio sam ti sreću.

686
00:32:14,265 --> 00:32:15,365
Jeste li i vi ponijeli gas masku?

687
00:32:15,433 --> 00:32:16,800
Da zašto?

688
00:32:16,868 --> 00:32:19,503
Pedlochu će trebati kad se otvori
naš slučaj.

689
00:32:19,570 --> 00:32:21,004
I zato se nadam da ću ga izvući

690
00:32:21,072 --> 00:32:22,306
terena za vas ove godine.

691
00:32:22,373 --> 00:32:23,807
Znači li to da će se pobrinuti za
naš slučaj?

692
00:32:23,875 --> 00:32:26,643
Kao odvjetnik, sretan sam kao
pčela koja linčuje da ga dobije,

693
00:32:26,711 --> 00:32:29,913
Ali jedno te želim pitati...

694
00:32:29,981 --> 00:32:32,716
Zašto toliko mrze Charlesa Barclaya?

695
00:32:32,784 --> 00:32:34,818
Pa, nikad to nisam razumio. Zašto?

696
00:32:34,886 --> 00:32:37,187
Pa očito je u pitanju francuski ključ
na kružnoj pili,

697
00:32:37,255 --> 00:32:38,755
ili muha u torti,

698
00:32:38,823 --> 00:32:40,257
ili obojenog gospodina na hrpi
drva za ogrjev.

699
00:32:41,259 --> 00:32:42,726
je li Kako svestran.

700
00:32:42,794 --> 00:32:44,094
Znaš, ne bi bila loša ideja.

701
00:32:44,162 --> 00:32:45,896
ako su imali konferenciju za okruglim stolom.

702
00:32:45,964 --> 00:32:48,031
Znate, Barclay i njegovi odvjetnici -

703
00:32:48,099 --> 00:32:49,466
Ne, ne.

704
00:32:50,969 --> 00:32:53,036
Fiona, gotovo zvuči kao da se bojiš.
od Barclay-a -

705
00:32:53,104 --> 00:32:55,038
Strah?! Bojite se tog seoskog skejta?

706
00:32:55,106 --> 00:32:57,274
To... to...

707
00:32:57,342 --> 00:32:59,409
Ići s njim?

708
00:32:59,477 --> 00:33:01,778
Vau, da je tata živ,
bi stigao u našu kuću -

709
00:33:01,846 --> 00:33:03,880
Na stražnja vrata, šešir u ruke!

710
00:33:03,948 --> 00:33:05,615
Pa, ako tako mislite o Barclayu, 

711
00:33:05,683 --> 00:33:07,551
Morat ću vidjeti što mogu učiniti
s Gilbertom Wheelerom.

712
00:33:07,618 --> 00:33:09,419
Možda mogu steći njegovo suosjećanje.

713
00:33:09,487 --> 00:33:11,555
Tko je taj Charles Barclay koji, uh,

714
00:33:11,622 --> 00:33:13,824
čini rijeke tinte teku?

715
00:33:13,891 --> 00:33:15,559
On je čudan čovjek -

716
00:33:15,626 --> 00:33:18,328
Miješa velike kotlove i nikad ne prolije ni kap.

717
00:33:18,396 --> 00:33:19,596
Pričaj mi o njemu.

718
00:33:19,664 --> 00:33:22,566
Oh, tvoj je briljantan um,
Sjajan je organizator.

719
00:33:22,633 --> 00:33:25,302
Možda on jednom vidi taj svijet
volimo to završava.

720
00:33:25,370 --> 00:33:27,270
- Možda vidjeti...
- Evelyn!

721
00:33:27,338 --> 00:33:29,406
Nema potrebe dalje raspravljati.

722
00:33:29,474 --> 00:33:31,641
Vrlo dobro, draga.

723
00:33:31,709 --> 00:33:34,411
Pa, gospođice Gaylord, sigurno su uzeli
svojim curama u šetnju.

724
00:33:34,479 --> 00:33:36,079
Da. Onda ćemo možda morati
hodati kući.

725
00:33:36,147 --> 00:33:37,414
Oh, mislim da ti mogu nabaviti auto.

726
00:33:37,482 --> 00:33:38,582
Otpratit ću te do vrata.

727
00:33:38,649 --> 00:33:40,484
Hvala. Dobro veče, dame.

728
00:33:40,551 --> 00:33:41,752
- Dobra večer, g. Pedloch.
- Dobra večer, g. Pedloch.

729
00:33:41,819 --> 00:33:43,754
Barem znaš kamo ideš.

730
00:33:43,821 --> 00:33:45,689
Oh... samo da sam čuo cijelu priču.

731
00:33:45,757 --> 00:33:47,090
Niste valjda ništa zaboravili?

732
00:33:47,158 --> 00:33:48,158
Ništa bitno.

733
00:33:48,226 --> 00:33:49,693
Pa, mislim da smo negdje stigli.

734
00:33:49,761 --> 00:33:51,595
Oh, usput, samo jedno upozorenje,

735
00:33:51,662 --> 00:33:54,197
Nemoj nikada više naljutiti gospodina Gibbona
nego što već jest.

736
00:33:54,265 --> 00:33:55,866
Da, znam. On je loš gubitnik.

737
00:33:55,933 --> 00:33:56,900
Da.

738
00:33:58,336 --> 00:34:00,070
Večera je spremna.

739
00:34:00,138 --> 00:34:02,706
Idem širiti dobre vijesti.

740
00:34:02,774 --> 00:34:04,975
Evelyn, Susanna, večera.

741
00:34:05,043 --> 00:34:06,543
Idemo je potražiti.

742
00:34:23,895 --> 00:34:25,729
Pojedi svoj hamburger.

743
00:34:27,732 --> 00:34:28,832
Susanna.

744
00:34:30,301 --> 00:34:32,669
Susanna, ti si zaljubljena.

745
00:34:32,737 --> 00:34:34,204
kako znas

746
00:34:34,272 --> 00:34:38,341
Za taj prazni pogled koji pjesnici
Oni to zovu "ecstasy".

747
00:34:38,409 --> 00:34:41,545
Fiona, udajem se za Giga Younga.

748
00:34:41,612 --> 00:34:43,513
Udati se za njega?

749
00:34:43,581 --> 00:34:44,581
Zašto ne?

750
00:34:44,649 --> 00:34:45,582
“Ima još sitnica

751
00:34:45,650 --> 00:34:47,918
braka sa Sayer Allenom?

752
00:34:47,985 --> 00:34:49,686
Idem to popraviti.

753
00:34:49,754 --> 00:34:51,354
Sayer Allen traži vaš novac.

754
00:34:51,422 --> 00:34:52,923
Nikada ti neću dati poništenje!

755
00:34:52,990 --> 00:34:54,658
Obećao si mi da nikad nećeš okrenuti ovu stvar

756
00:34:54,725 --> 00:34:57,427
u javnom skandalu s razvodom
u Renu, pa kako -

757
00:34:57,495 --> 00:34:58,795
Pa čim se riješi
baština,

758
00:34:58,863 --> 00:35:00,597
može vam platiti za otkazivanje.

759
00:35:00,665 --> 00:35:02,032
Kako možete dobiti poništenje?

760
00:35:02,100 --> 00:35:03,867
To nikad nije bio pravi brak.

761
00:35:03,935 --> 00:35:05,435
Ostavio sam ga nakon četiri sata.

762
00:35:05,503 --> 00:35:06,970
Što se dogodilo?

763
00:35:07,038 --> 00:35:09,272
Pa, htio je odvesti svoju majku
medeni mjesec

764
00:35:09,340 --> 00:35:12,309
Čuo sam za ono - ti za tri, a?

765
00:35:12,376 --> 00:35:13,710
Ali, Susa...

766
00:35:13,778 --> 00:35:15,979
Morate li sve proliti?

767
00:35:16,047 --> 00:35:17,747
Radim najbolje što znam.

768
00:35:17,815 --> 00:35:19,149
Ja nisam konobarica, ja sam kuharica.

769
00:35:19,217 --> 00:35:20,684
Tko je rekao da jesi?

770
00:35:20,751 --> 00:35:23,687
Rekao sam ti da ne služiš povrće
plivanje u vodi

771
00:35:23,754 --> 00:35:26,323
Što mogu učiniti? Povrće je
Uglavnom voda, zar ne?

772
00:35:26,390 --> 00:35:27,657
Možete ga procijediti.

773
00:35:27,725 --> 00:35:29,559
I izgubiti vitamine?

774
00:35:29,627 --> 00:35:32,129
Kakva korist od povrća bez vitamina?

775
00:35:32,196 --> 00:35:35,232
Stvarno nemam pojma. Poslužite povrće
bez vitamina...

776
00:35:35,299 --> 00:35:37,667
Veseli stari mišar, zar ne?

777
00:35:37,735 --> 00:35:39,236
Fiona, zašto je trpiš?

778
00:35:39,303 --> 00:35:41,071
Jer ona me podržava.

779
00:35:41,139 --> 00:35:43,073
Dodaj mi svoju čašu, Evelyn.

780
00:35:43,141 --> 00:35:46,309
Dobro! Ch�teau Latour, 1913.?

781
00:35:46,377 --> 00:35:49,412
Vidim da se tatina vinarija još drži.

782
00:35:49,480 --> 00:35:51,014
To je jedino što odvjetnici
previdjeli su.

783
00:35:51,082 --> 00:35:53,083
Fiona svake večeri otvara bocu.

784
00:35:53,151 --> 00:35:55,252
Ah! Dobra djevojka, Fiona.

785
00:35:55,319 --> 00:35:57,587
Ovo ide uz jarebicu u kupusu.

786
00:35:57,655 --> 00:35:59,656
Monokl također.

787
00:35:59,724 --> 00:36:01,324
Kada si počeo koristiti tu stvar?

788
00:36:01,392 --> 00:36:03,026
Nakon prvog zračnog napada.

789
00:36:03,094 --> 00:36:04,761
Prvi zračni napad? ne vidim -

790
00:36:04,829 --> 00:36:06,596
Držite ovakvu stvar tamo gdje joj je mjesto

791
00:36:06,664 --> 00:36:09,933
daje vam nešto na što se možete usredotočiti -
Kontrola nad sobom.

792
00:36:10,001 --> 00:36:12,836
Siguran sam da ne znaš što
o čemu govorim.

793
00:36:12,904 --> 00:36:15,906
Oh, ali želim znati. volio bih imati
nešto slično.

794
00:36:15,973 --> 00:36:18,308
Zašto trebate pratiti?
o sebi?

795
00:36:18,376 --> 00:36:20,210
svirka...

796
00:36:20,278 --> 00:36:22,979
Svaki put kad sam s njim, tresem se
noge.

797
00:36:23,047 --> 00:36:25,382
Pa, ne znam zašto itko želi muža,

798
00:36:25,449 --> 00:36:27,951
ali ako voliš Gig Younga, Susanna...

799
00:36:28,019 --> 00:36:30,520
Za njega i za tebe.

800
00:36:32,390 --> 00:36:33,557
Dobro!

801
00:36:33,624 --> 00:36:35,158
Zar nećeš dovršiti svoju večeru, Fiona?

802
00:36:35,226 --> 00:36:38,295
Između Charlesa Barclaya, Gibona i Saskije,
puna sam.

803
00:36:38,362 --> 00:36:41,131
Osim toga, imam puno papira koji
Sutra moram dostaviti u Pedloch.

804
00:36:41,199 --> 00:36:43,166
 �Nikad niste pročitali pravni dokument 
u cijelom svom životu!

805
00:36:43,234 --> 00:36:44,901
Ne, ali ću ih pročitati.

806
00:36:44,969 --> 00:36:46,937
Sjest ću u fotelju sa
kutija aspirina,

807
00:36:47,004 --> 00:36:49,506
šalica kave i najprodavaniji
od g. Webstera,

808
00:36:49,574 --> 00:36:52,609
poznat kao rječnik. Laku noć.

809
00:36:53,744 --> 00:36:55,278
Ona je još uvijek isti stari borac.

810
00:36:55,346 --> 00:36:56,680
Za nas je.

811
00:36:56,747 --> 00:36:58,682
Pitam se jesmo li vrijedni toga.

812
00:36:58,749 --> 00:37:00,917
Vi ste najbolji sudac o tome.

813
00:37:00,985 --> 00:37:03,620
Još uvijek ti se ne sviđam, zar ne, Susanna?

814
00:37:03,688 --> 00:37:05,388
Pogledaj, Evelyn,

815
00:37:05,456 --> 00:37:06,990
ti si moja sestra -

816
00:37:07,058 --> 00:37:09,526
Oh, ne daj da te to zaustavi
reci istinu,

817
00:37:09,594 --> 00:37:12,495
Samo sam mislio da nakon pet godina,
mogao si se promijeniti.

818
00:37:12,563 --> 00:37:14,564
A mislio sam da si se možda promijenio.

819
00:37:14,632 --> 00:37:16,366
Ne?

820
00:37:16,434 --> 00:37:18,068
Jeste li čuli za "rebound"?

821
00:37:18,135 --> 00:37:19,069
Što?

822
00:37:19,136 --> 00:37:20,604
"Odbijanje."

823
00:37:20,671 --> 00:37:23,873
Voliš nekoga i nešto... dogodi se neka glupost.

824
00:37:23,941 --> 00:37:25,775
Pa mislite da ćete se zaljubiti u
netko drugi, dakle, 

825
00:37:25,843 --> 00:37:29,145
samo da izravnam račune,
Odbijaš se o tuđe ruke.

826
00:37:29,213 --> 00:37:31,314
Jeste li se zato udali za Hala Burtona?

827
00:37:31,382 --> 00:37:33,550
Bila je to druga opcija.

828
00:37:33,618 --> 00:37:36,553
Oh, dobro je ispalo. Bila sam ponosna na njega i,

829
00:37:36,621 --> 00:37:40,290
kakav sam ja snob, ponosan što me zovu
"Lady Burton."

830
00:37:40,358 --> 00:37:42,225
Pa, ja sam još uvijek "Lady Burton"-

831
00:37:42,293 --> 00:37:44,327
Sebe, osobno -

832
00:37:44,395 --> 00:37:46,029
Ali ljubav...

833
00:37:46,097 --> 00:37:48,265
Što ti znaš o ljubavi?

834
00:37:48,332 --> 00:37:51,001
Dovoljno da znate da biste trebali
udariti te o zid od cigle.

835
00:37:51,068 --> 00:37:53,503
Je li ovaj tvoj prijatelj, uh, kako se zove...

836
00:37:53,571 --> 00:37:55,672
Je li on dobar umjetnik?

837
00:37:55,740 --> 00:37:57,841
da...

838
00:37:57,908 --> 00:38:00,176
I ti znaš njegovo ime kao i ja.

839
00:38:00,244 --> 00:38:01,778
Mogu li naslikati portret?

840
00:38:01,846 --> 00:38:03,246
Ne tvoje.

841
00:38:03,314 --> 00:38:06,016
Jer sam ipak mislio,
imam titulu,

842
00:38:06,083 --> 00:38:07,617
Nije da je važnije, ali...

843
00:38:07,685 --> 00:38:10,320
Još ima budala koje su impresionirane.

844
00:38:10,388 --> 00:38:13,490
Mislio sam da se mogu slikati svojim
uniforma saniteta.

845
00:38:13,557 --> 00:38:15,759
Mogao bih ga prodati za Spitfires fond,
znaš -

846
00:38:15,826 --> 00:38:18,895
Portret Lady Burton, Gig Young.

847
00:38:18,963 --> 00:38:20,730
To mu je ime, zar ne?

848
00:38:20,798 --> 00:38:22,532
Vidi, Evelyn...

849
00:38:22,600 --> 00:38:24,167
Koliko se sjećam,

850
00:38:24,235 --> 00:38:25,769
sve što sam imao ti si želio

851
00:38:25,836 --> 00:38:27,570
i većinu vremena, shvatio si -

852
00:38:27,638 --> 00:38:29,606
Moja omiljena igračka,

853
00:38:29,674 --> 00:38:31,041
knjiga koju je čuvao kao dragocjenost,

854
00:38:31,108 --> 00:38:33,109
lutka koju je najviše volio.

855
00:38:33,177 --> 00:38:34,878
Nećeš mi oduzeti Gig Younga.

856
00:38:34,945 --> 00:38:36,780
Oh, ne budi smiješna, Susanna!

857
00:38:36,847 --> 00:38:39,549
“Čovjek ne može naslikati portret
žena a da nije nešto postigla?

858
00:38:39,617 --> 00:38:41,151
Ne kad si ti žena.

859
00:38:41,218 --> 00:38:43,620
Vidjela sam kako si ga danas gledala.

860
00:38:43,688 --> 00:38:46,122
Mogao sam znati tako nešto
ovo bi se dogodilo.

861
00:38:46,190 --> 00:38:47,724
Mogao sam znati da ne mogu
imati malo sreće

862
00:38:47,792 --> 00:38:49,392
a da se ti ne vratiš i ne pokvariš ga.

863
00:38:49,460 --> 00:38:51,161
Ali nisam ništa napravio.

864
00:38:51,228 --> 00:38:52,662
Ne, ali hoćeš,

865
00:38:52,730 --> 00:38:55,598
I beskorisno je pokušati vas zaustaviti!

866
00:38:55,666 --> 00:38:57,934
Susanna.

867
00:38:58,002 --> 00:39:00,637
Ne bi se trebala udati za muškarca u
onaj kojem ne možeš vjerovati.

868
00:39:00,705 --> 00:39:02,839
Da, znam! Kad stavite dijete

869
00:39:02,907 --> 00:39:04,341
u kavezu s tigrom ljudožderom

870
00:39:04,408 --> 00:39:05,942
i tigar napadne dijete,

871
00:39:06,010 --> 00:39:07,744
Šamaraš dijete!

872
00:39:08,846 --> 00:39:11,514
Idi, Susanna, sa svojom mačkom.

873
00:39:24,095 --> 00:39:25,362
A nakon toga, g. Barclay,

874
00:39:25,429 --> 00:39:27,464
Potpuno sam se ogradio

875
00:39:27,531 --> 00:39:28,665
od sestara Gaylord.

876
00:39:28,733 --> 00:39:30,700
Čuo sam da ste otpušteni prije nekoliko tjedana.

877
00:39:30,768 --> 00:39:33,169
To je priča koju pričaju, a ja sam je porekao.

878
00:39:33,237 --> 00:39:35,205
Zapravo, ja-ja
Odmaknuo sam se

879
00:39:35,272 --> 00:39:37,273
kako bi ih se na bilo koji način izbjeglo osramotiti.

880
00:39:37,341 --> 00:39:38,708
Čak sam i ja čekao sve ovo vrijeme

881
00:39:38,776 --> 00:39:40,777
prije nego što vam dođem sa svojim prijedlogom.

882
00:39:40,845 --> 00:39:42,779
o da Imate li prijedlog?

883
00:39:42,847 --> 00:39:46,216
Bio sam odvjetnik sestara Gaylord
mnogo godina -

884
00:39:46,283 --> 00:39:48,318
Zapravo, od starog
Gospodin Van Rennsaeler je preminuo.

885
00:39:48,386 --> 00:39:49,386
Da?

886
00:39:49,453 --> 00:39:50,787
I znam mnogo više

887
00:39:50,855 --> 00:39:53,456
o sestrama Gaylord iz
da sumnjaju.

888
00:39:53,524 --> 00:39:55,492
ne sumnjam.

889
00:39:55,559 --> 00:39:57,727
gospodine Barclay...

890
00:39:57,795 --> 00:39:59,896
Pretpostavimo da bih vam mogao dati neke informacije

891
00:39:59,964 --> 00:40:02,332
što bi vam omogućilo da kupite kuću
od Gaylorda,

892
00:40:02,400 --> 00:40:06,202
srušite ga i dovršite svoj projekt
s trga Barclay?

893
00:40:06,270 --> 00:40:08,538
Imate li tu informaciju, g. Gibbon?

894
00:40:08,606 --> 00:40:10,140
ja ga imam

895
00:40:10,207 --> 00:40:12,709
I želiš mi prodati tu informaciju,
g. Gibbon?

896
00:40:12,777 --> 00:40:15,478
Pa, "prodati" nije baš prava riječ.

897
00:40:15,546 --> 00:40:19,716
Recimo da sam spreman dati
te podatke u zamjenu za uslugu.

898
00:40:19,784 --> 00:40:21,317
Oh, vidim.

899
00:40:21,385 --> 00:40:23,720
Pa, g. Gibbon, prije nego što vam kažem
pitaj o kojoj se usluzi radi,

900
00:40:23,788 --> 00:40:26,556
Želio bih biti siguran da ove informacije
Bilo je to nešto što sam mogao iskoristiti,

901
00:40:26,624 --> 00:40:28,591
uh, pravno ili etički.

902
00:40:28,659 --> 00:40:32,729
G. Barclay, što se tiče
određena osoba.

903
00:40:32,797 --> 00:40:35,098
A ako ta osoba to sazna
je otkrio ovu tajnu,

904
00:40:35,166 --> 00:40:36,900
i bio je u poziciji to javno objaviti,

905
00:40:36,967 --> 00:40:39,669
ta bi osoba učinila sve da
izbjegavajte takvo oglašavanje.

906
00:40:39,737 --> 00:40:42,505
Nije pitanje što je legalno ili etično.

907
00:40:42,573 --> 00:40:43,940
Prilika je to da se riješi naslijeđe

908
00:40:44,008 --> 00:40:45,842
i učini to prema svojim uvjetima -

909
00:40:45,910 --> 00:40:47,510
Natjerati je da pristane?

910
00:40:47,578 --> 00:40:50,780
Pa, naravno, ona je jedna od sestara i -

911
00:40:50,848 --> 00:40:53,216
A ti ne želiš prodavati informacije, ha?

912
00:40:53,284 --> 00:40:55,919
Hm... ne zbog novca.

913
00:40:55,986 --> 00:40:57,554
razumijem.

914
00:40:57,621 --> 00:40:59,789
Al-Po stopi kojom se vaš posjed povećava,

915
00:40:59,857 --> 00:41:01,958
Njegovo pravno osoblje namijenjeno je da
povećati također,

916
00:41:02,026 --> 00:41:04,727
i smatrao bi privilegijom biti
povezan s tobom,

917
00:41:04,795 --> 00:41:07,664
za-zastupati te u nekim
ovih spajanja koja poduzima.

918
00:41:08,732 --> 00:41:09,499
Da?

919
00:41:17,241 --> 00:41:19,409
Soba za sastanke.

920
00:41:19,477 --> 00:41:21,110
G. Gibbon, jako mi je žao.

921
00:41:21,178 --> 00:41:22,679
naša rasprava mora biti prekinuta,

922
00:41:22,746 --> 00:41:24,514
posebno u ovom trenutku.

923
00:41:24,582 --> 00:41:26,082
ne ne Ne želim reći da bi trebalo ići -

924
00:41:26,150 --> 00:41:27,584
Odnosno, ako vam ne smeta čekati.

925
00:41:27,651 --> 00:41:29,085
Oh, nikako. Drago mi je to čuti.

926
00:41:29,153 --> 00:41:30,420
Pa, sjedni, hoćeš li?

927
00:41:30,488 --> 00:41:32,088
Pa, hvala ti.

928
00:41:33,591 --> 00:41:35,592
Cigaru, g. Gibbon?

929
00:41:35,659 --> 00:41:38,161
Oh, hvala vam puno.

930
00:41:38,229 --> 00:41:41,431
I, uh, ako ožednite...

931
00:41:43,100 --> 00:41:45,101
Pomozite si.

932
00:41:45,169 --> 00:41:46,669
Sve udobnosti doma.

933
00:41:46,737 --> 00:41:48,605
Provodim mnogo sati ovdje, g. Gibbon.

934
00:42:03,053 --> 00:42:05,154
Pa, ovo je -

935
00:42:05,222 --> 00:42:07,090
Oh... mislio sam da je -

936
00:42:07,157 --> 00:42:09,225
Ja sam Susanna Gaylord.

937
00:42:09,293 --> 00:42:11,828
Shvaćam... Žao mi je. ja -

938
00:42:11,896 --> 00:42:14,464
Čekao si Fionu.

939
00:42:14,532 --> 00:42:17,400
Mislio sam da se planina osvijestila
Muhammed.

940
00:42:17,468 --> 00:42:20,303
Hmm... trebao sam znati bolje.

941
00:42:20,404 --> 00:42:23,273
Da, trebalo bi.

942
00:42:23,340 --> 00:42:26,676
G. Barclay, neću ni pokušavati biti
pametno s tobom.

943
00:42:26,744 --> 00:42:28,678
Ne znam kako.

944
00:42:28,746 --> 00:42:30,213
Vidiš, ja...

945
00:42:30,281 --> 00:42:32,715
Ja sam glupa u obitelji.

946
00:42:33,884 --> 00:42:35,752
Zar ne želiš sjesti?

947
00:42:35,819 --> 00:42:37,820
Ne, hvala. Ja-mogu zadržati

948
00:42:37,888 --> 00:42:40,657
bolje moja stajaća hrabrost.

949
00:42:40,758 --> 00:42:42,926
Jesam li toliko strašna?

950
00:42:42,993 --> 00:42:44,761
Ne, ne ti - Fiona.

951
00:42:44,828 --> 00:42:47,030
Kad bi znao da sam došao ovamo...

952
00:42:47,097 --> 00:42:48,965
gospodine Barclay,

953
00:42:49,033 --> 00:42:50,600
Zar ne želiš vidjeti moju sestru?

954
00:42:50,668 --> 00:42:53,603
Naravno. Bilo bi mi drago
vidjeti njegovu sestru.

955
00:42:53,671 --> 00:42:56,839
Ali mislite li da biste to mogli vidjeti?

956
00:42:56,907 --> 00:42:59,709
Dao sam vam ponudu - Vrlo velikodušno.

957
00:42:59,777 --> 00:43:02,946
Odbio je - Ne jednom nego dvadeset puta.

958
00:43:03,013 --> 00:43:04,614
Pa, ja...

959
00:43:04,682 --> 00:43:07,584
Samo sam mislio da mogu doći
neka vrsta obveze.

960
00:43:07,651 --> 00:43:09,953
Obveza? Vau...

961
00:43:10,020 --> 00:43:12,288
To bi značilo da jedan od nas
Morao bih popustiti.

962
00:43:12,356 --> 00:43:14,290
Misliš li da bi to bila tvoja sestra?

963
00:43:14,358 --> 00:43:15,558
br.

964
00:43:15,626 --> 00:43:18,227
Misliš li da bih to bio ja?

965
00:43:19,897 --> 00:43:21,998
Ne sad.

966
00:43:22,066 --> 00:43:24,734
Vidim da je beskorisno.

967
00:43:24,802 --> 00:43:26,803
Ti i Fiona ćete se nastaviti boriti

968
00:43:26,870 --> 00:43:28,171
dok ništa ne ostane od nasljeđa, 

969
00:43:28,238 --> 00:43:30,473
ništa nije ostalo od naših života,
od nas nije ostalo ništa.

970
00:43:30,541 --> 00:43:32,742
Šteta što tvoja sestra ne zna
Mogu to tako vidjeti.

971
00:43:32,810 --> 00:43:35,745
Mislim da je tako, ali ona je previše ponosna
brinuti se.

972
00:43:35,813 --> 00:43:38,514
Bio sam budala što sam došao ovamo. ja...

973
00:43:38,582 --> 00:43:41,017
Samo sam mislio da...

974
00:43:42,720 --> 00:43:46,089
Ne mogu s tobom razgovarati o zakonu
ili prodaju kuće Gaylord.

975
00:43:46,156 --> 00:43:48,157
To-to je za mene nered.

976
00:43:48,225 --> 00:43:51,694
Sve što znam je da sam - 
Toliko sam tužan da bih volio da sam mrtav!

977
00:43:51,762 --> 00:43:53,663
Oh, hajde, gospođice Susanna.

978
00:43:53,731 --> 00:43:54,931
Stvari ne mogu biti tako loše.

979
00:43:54,999 --> 00:43:56,633
Oh, ali jesu! ti ne znaš
što to znači -

980
00:43:56,700 --> 00:43:57,800
Biti zaljubljen?

981
00:43:57,868 --> 00:43:59,535
Kako ste znali?

982
00:43:59,603 --> 00:44:02,839
Pa... kad je žena mlada
i lijepa

983
00:44:02,906 --> 00:44:05,875
a nesretna, obično je to ljubav.

984
00:44:05,943 --> 00:44:08,544
Molim vas, g. Barclay, nemojte se smiješiti.

985
00:44:08,612 --> 00:44:11,280
Ne mogu ih sve objasniti
komplikacije,

986
00:44:11,348 --> 00:44:14,317
ne bez velike nelojalnosti...

987
00:44:14,385 --> 00:44:16,653
Ali ovom čovjeku, ja...

988
00:44:16,720 --> 00:44:18,955
jako ga volim,

989
00:44:19,023 --> 00:44:22,792
i osim ako se slučaj ne riješi,
Izgubit ću ga.

990
00:44:22,860 --> 00:44:27,897
 �Odnosi se na uspješan završetak
Ovisi li vaša... ovisi li vaša romansa o novcu?

991
00:44:27,965 --> 00:44:30,166
o ne! Ne, ne na način na koji mislite!

992
00:44:30,234 --> 00:44:32,235
Gospodine Barclay, ja...

993
00:44:32,302 --> 00:44:35,004
Ne mogu sve objasniti...

994
00:44:35,072 --> 00:44:36,739
ali...

995
00:44:36,807 --> 00:44:39,008
Mi Gaylordi smo vrlo ekscentrični.

996
00:44:39,076 --> 00:44:40,576
volimo se,

997
00:44:40,644 --> 00:44:42,745
ponekad se mrzimo.

998
00:44:42,813 --> 00:44:44,313
Divlja krv teče našim venama.

999
00:44:44,381 --> 00:44:46,149
Neki od prvih Gaylorda
Bili su gusari.

1000
00:44:46,216 --> 00:44:47,917
Neki od nas su još gusari,

1001
00:44:47,985 --> 00:44:50,253
želeći ono što nije naše i
podigavši ga

1002
00:44:50,320 --> 00:44:52,689
 �Zajedno smo vezani lisicama za ovu tužbu

1003
00:44:52,756 --> 00:44:56,092
poput čovjeka koji je lisicama vezan za leš!

1004
00:44:56,160 --> 00:44:58,695
gospodine Barclay...

1005
00:44:58,762 --> 00:45:01,698
Ako se slučaj uskoro ne riješi...

1006
00:45:01,765 --> 00:45:04,701
Život će mi biti uništen!

1007
00:45:23,120 --> 00:45:27,056
Želiš li da vidim tvoju sestru kod kuće?

1008
00:45:28,559 --> 00:45:31,027
Oh, hvala ti.

1009
00:45:57,855 --> 00:45:59,122
Zdravo?

1010
00:45:59,189 --> 00:46:00,623
Zdravo? Zdravo?

1011
00:46:00,691 --> 00:46:02,125
Oh, to si ti, Austin.

1012
00:46:02,192 --> 00:46:03,259
Što?

1013
00:46:03,327 --> 00:46:05,461
Bio sam u zoološkom vrtu.

1014
00:46:05,529 --> 00:46:08,064
Oh, u zoološkom vrtu? Dobro,
gdje su sada?

1015
00:46:08,165 --> 00:46:12,702
Oh. Pa, dobro, eno moje sestre
Fiona kod kuće?

1016
00:46:12,770 --> 00:46:14,937
Onda, idi nađi Saskiju.

1017
00:46:15,005 --> 00:46:18,875
Da, gospođo. Reći će joj da je čeka.

1018
00:46:18,942 --> 00:46:20,543
Ne, ne! Nemoj poklopiti, Austine!

1019
00:46:20,611 --> 00:46:23,179
Zdravo? Austin! Aus -

1020
00:46:24,381 --> 00:46:25,548
Oh...

1021
00:46:26,717 --> 00:46:28,651
Poklopila sam slušalicu.

1022
00:46:28,719 --> 00:46:30,319
WHO?

1023
00:46:30,387 --> 00:46:33,990
Oh, rekla sam ti da ne dopustiš
dječak se javlja na telefon.

1024
00:46:35,793 --> 00:46:37,660
Njegov... sin njegove sestre?

1025
00:46:37,728 --> 00:46:39,128
Evelyn?

1026
00:46:39,196 --> 00:46:41,297
Ne, Evelyn nema djece.

1027
00:46:41,365 --> 00:46:43,833
To je dječak kojeg je Fiona dovela sa sela.

1028
00:46:43,901 --> 00:46:45,334
Živio je s nama.

1029
00:46:45,402 --> 00:46:47,303
razumijem.

1030
00:46:47,371 --> 00:46:49,505
Pa možda to i nije bila tako dobra ideja
uostalom.

1031
00:46:49,573 --> 00:46:51,741
Ja sam, uh, djelovao impulsivno -

1032
00:46:51,809 --> 00:46:54,544
Nešto što je, moram reći, prilično neobično
za mene

1033
00:46:54,611 --> 00:46:58,347
Ali onda, suze mogu biti
vrlo uvjerljivo.

1034
00:46:58,415 --> 00:47:00,349
Pa, ja-ja nisam htjela plakati.

1035
00:47:00,417 --> 00:47:03,753
ja znam Zato su bili tako učinkoviti.

1036
00:47:03,821 --> 00:47:05,688
Nećeš li biti vrlo strog prema dječačiću?

1037
00:47:05,756 --> 00:47:08,124
On... on je dijete, zar ne?

1038
00:47:08,192 --> 00:47:09,358
Šest mu je godina.

1039
00:47:09,426 --> 00:47:12,061
Šest? Vau-vau, to je samo beba.

1040
00:47:12,129 --> 00:47:14,263
Da je Fiona bila kod kuće,
Biste li je otišli vidjeti?

1041
00:47:14,331 --> 00:47:16,933
mogu još uvijek. Samo jedna stvar -

1042
00:47:17,000 --> 00:47:18,701
Volio bih da ovdje ne spominjete svoju posjetu.

1043
00:47:18,769 --> 00:47:20,770
o ne Neću reći ni riječ.

1044
00:47:20,838 --> 00:47:22,805
Znaš, čuti je kako priča
ovaj mali dječak, uh,

1045
00:47:22,873 --> 00:47:23,806
kako se zoves

1046
00:47:23,874 --> 00:47:24,874
Austin.

1047
00:47:24,942 --> 00:47:27,109
To me vraća u moj prvi cirkus.

1048
00:47:27,177 --> 00:47:29,779
Bilo je slonova i žirafa i svega
ostali,

1049
00:47:29,847 --> 00:47:31,247
Ali znate što me se najviše dojmilo?

1050
00:47:31,315 --> 00:47:32,315
Što?

1051
00:47:32,382 --> 00:47:33,449
Akrobate.

1052
00:47:33,550 --> 00:47:34,717
O moj Bože, sanjao sam noću

1053
00:47:34,785 --> 00:47:36,118
uz nošenje hlača sa šljokicama

1054
00:47:36,186 --> 00:47:37,653
i održavaj ravnotežu na užetu.

1055
00:47:39,289 --> 00:47:42,491
Da, hodao sam po užetu mnogo puta
lijen od tada,

1056
00:47:42,559 --> 00:47:44,060
ali nikad nisam imala hlače sa šljokicama.

1057
00:47:45,963 --> 00:47:48,831
Pa, zbogom, gospođice Susanna.

1058
00:47:48,899 --> 00:47:50,766
Pokušajte ne brinuti previše.

1059
00:47:50,834 --> 00:47:51,834
Hvala.

1060
00:47:51,902 --> 00:47:53,669
Uostalom, ovaj slučaj može završiti

1061
00:47:53,737 --> 00:47:55,838
mnogo prije nego što mislite.

1062
00:48:08,252 --> 00:48:10,019
Jeste li rekli, g. Gibbon?

1063
00:48:10,087 --> 00:48:11,921
Uh, prije nego što nastavimo, g. Barclay,

1064
00:48:11,989 --> 00:48:15,424
možda bih trebao istaknuti da moja duga veza
sa slučajem Gaylord

1065
00:48:15,492 --> 00:48:17,526
čini moje usluge gotovo neophodnima.

1066
00:48:17,594 --> 00:48:19,362
Oh, da, da. Naravno.

1067
00:48:19,429 --> 00:48:22,031
Ali prije nego što o tome razgovaramo,
gospodine Gibbon...

1068
00:48:22,099 --> 00:48:23,599
Želim biti siguran da informacija

1069
00:48:23,667 --> 00:48:25,768
koju mi želiš dati stvarno je vrijedna.

1070
00:48:25,836 --> 00:48:27,603
Vrijedan? Već sam ti rekao da je -

1071
00:48:27,671 --> 00:48:28,804
A može biti samo vrijedan

1072
00:48:28,872 --> 00:48:30,773
Ako je to nešto što već ne znate.

1073
00:48:30,841 --> 00:48:33,142
Ah, ne možeš znati što imam
što da mu kažem

1074
00:48:33,210 --> 00:48:34,610
Zašto ne?

1075
00:48:34,678 --> 00:48:36,646
Pa da sam znao,
Iskoristio bih ga.

1076
00:48:36,713 --> 00:48:37,980
možda,

1077
00:48:38,048 --> 00:48:40,783
možda ne...

1078
00:48:40,851 --> 00:48:43,319
Uh, g. Gibbon, pretpostavljam informaciju
koju mi želiš dati

1079
00:48:43,387 --> 00:48:46,322
Je li to malo, ha, skandalozne naravi?

1080
00:48:46,390 --> 00:48:48,958
Da nije, ne bi bilo puno vrijedno.

1081
00:48:49,026 --> 00:48:53,162
A kod žena skandal i seks
Oni su gotovo uvijek sinonimi.

1082
00:48:53,230 --> 00:48:54,330
Ako možemo postići dogovor,

1083
00:48:54,398 --> 00:48:55,498
Reći ću ti što znam

1084
00:48:55,565 --> 00:48:57,066
i svi ćemo izbjeći ovu borbu.

1085
00:48:57,134 --> 00:48:59,068
Zar ne vidite, g. Gibbon, želim biti siguran

1086
00:48:59,136 --> 00:49:01,737
Da neću platiti nešto što već posjedujem?

1087
00:49:01,805 --> 00:49:04,807
Čak bi i ti kao pravnik trebao znati
to je loš posao,

1088
00:49:04,875 --> 00:49:06,509
a ja sam veliki biznismen.

1089
00:49:06,576 --> 00:49:08,210
Zato sam došao k vama.

1090
00:49:08,278 --> 00:49:12,281
“Došao mi je reći tu Fionu Gaylord
Je li ona majka djeteta?

1091
00:49:12,349 --> 00:49:14,951
Kako ste to znali?

1092
00:49:15,018 --> 00:49:18,054
Oh, i ja imam načina da saznam
stvari, g. Gibbon.

1093
00:49:18,121 --> 00:49:19,689
To znači i - Imali ste ovu informaciju,

1094
00:49:19,756 --> 00:49:21,190
a nisi ga koristio?

1095
00:49:21,258 --> 00:49:24,427
Ne, ne još. Vidite, g. Gibbon,

1096
00:49:24,494 --> 00:49:27,196
Došao mi je reći nešto što već znam.

1097
00:49:27,264 --> 00:49:28,698
Čekajte malo, g. Barclay!

1098
00:49:28,765 --> 00:49:30,766
Uostalom, ti-ti mi nešto duguješ!

1099
00:49:30,834 --> 00:49:33,869
Pa, ako mi želite poslati fakturu za
gubljenje tvog vremena...

1100
00:49:33,937 --> 00:49:35,771
Znate li zašto sam ovdje?!

1101
00:49:35,839 --> 00:49:38,207
Da, mislio sam da smo to prilično temeljito pregledali.

1102
00:49:38,275 --> 00:49:39,608
Oh, ne, ne!

1103
00:49:39,676 --> 00:49:41,377
Vrlo dobro znaš da je razlog zašto
koliko dugo

1104
00:49:41,445 --> 00:49:42,945
Slučaj Gaylord nastao je zbog načina
u kojoj

1105
00:49:43,013 --> 00:49:45,014
stao u njegovu obranu na sudu u
Sudac Barrows!

1106
00:49:45,082 --> 00:49:48,050
Bez sumnje, g. Gibbon, to je bio vaš osjećaj
sudsko govorništvo.

1107
00:49:48,118 --> 00:49:49,652
I kada postupamo ispravno
dobro pravde, 

1108
00:49:49,720 --> 00:49:51,620
ne bismo trebali očekivati da ćemo biti nagrađeni.

1109
00:49:51,688 --> 00:49:53,422
Mislim da ne postoji ništa drugo

1110
00:49:53,490 --> 00:49:55,057
O čemu razgovarati, g. Gibbon.

1111
00:49:57,127 --> 00:49:59,729
Uh, g. Gibbon odlazi.

1112
00:50:01,565 --> 00:50:03,399
Drago mi je!

1113
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Ako me ikada budeš trebao,

1114
00:50:07,571 --> 00:50:09,905
ne ustručavajte se nazvati me.

1115
00:50:13,143 --> 00:50:15,411
Molimo kontaktirajte g. Wheelera.

1116
00:50:19,750 --> 00:50:20,783
Austin!

1117
00:50:22,419 --> 00:50:24,220
Da, gospođo?

1118
00:50:24,287 --> 00:50:25,988
Što radiš tamo?

1119
00:50:26,056 --> 00:50:28,190
Juriti jelena.

1120
00:50:28,258 --> 00:50:30,359
Priđi bliže.

1121
00:50:33,663 --> 00:50:35,931
Izabrali ste dobro mjesto za to.

1122
00:50:35,999 --> 00:50:38,367
Mirišeš na kikiriki.

1123
00:50:38,435 --> 00:50:40,669
Ujak Gig me odveo u zoološki vrt

1124
00:50:40,737 --> 00:50:42,772
i hranili smo kikirikijem a
veliki majmun

1125
00:50:42,839 --> 00:50:44,473
I vidio sam žirafu!

1126
00:50:44,541 --> 00:50:45,608
— Vidio sam.

1127
00:50:45,675 --> 00:50:46,942
Da, gospođo.

1128
00:50:49,246 --> 00:50:51,547
Imali smo kokice i pse
vruće

1129
00:50:51,615 --> 00:50:53,049
i dvije vrste sladoleda!

1130
00:50:53,116 --> 00:50:54,717
Ujak Gig mi je dotaknuo biceps.

1131
00:50:54,785 --> 00:50:56,786
Rekao je da je veća od kamenice!

1132
00:50:56,853 --> 00:50:57,787
"Kamenica."

1133
00:50:57,854 --> 00:50:58,888
Da, gospođo.

1134
00:50:58,955 --> 00:51:00,356
Pretpostavljam da ste ganjali jelena

1135
00:51:00,424 --> 00:51:01,457
u ovoj sobi, također.

1136
00:51:01,525 --> 00:51:03,793
Da, gospođo. Trčala sam oko stola.

1137
00:51:03,860 --> 00:51:05,394
Pa, pomozi mi da ih pokupim.

1138
00:51:05,462 --> 00:51:07,063
Da, gospođo.

1139
00:51:10,133 --> 00:51:12,802
Znaš, teta Evelyn mi je dala četvrtinu
dolar,

1140
00:51:12,869 --> 00:51:14,837
ali ujak Gig mi nije dopustio da išta potrošim.

1141
00:51:16,106 --> 00:51:18,207
Misliš na Susannu, zar ne?

1142
00:51:18,275 --> 00:51:19,975
Ne, mislim na tetu Evelyn -

1143
00:51:20,043 --> 00:51:22,812
Onaj koji kaže "c�rcholis" i zove me
"mali dječak".

1144
00:51:24,047 --> 00:51:26,148
Kada ste krenuli u ovaj "tetački" posao?

1145
00:51:26,216 --> 00:51:27,917
Bio je to ujak Gig.

1146
00:51:27,984 --> 00:51:29,718
Rekao je da se čini ljepšim,

1147
00:51:29,786 --> 00:51:31,921
kao da smo u rodu ili tako nešto.

1148
00:51:31,988 --> 00:51:34,690
Jesam li u srodstvu, gospođice Gaylord?

1149
00:51:34,758 --> 00:51:36,358
Na neizravan način.

1150
00:51:37,594 --> 00:51:39,929
Čitaju li ljudi ove knjige?

1151
00:51:39,996 --> 00:51:42,064
Ne, ne, ako možete pomoći.

1152
00:51:42,132 --> 00:51:44,533
Što voliš čitati? - Stripovi?

1153
00:51:44,601 --> 00:51:47,503
Oh, ne - mislim, nisu baš dobri.

1154
00:51:47,571 --> 00:51:49,438
Volio sam ih kad sam bio mali,

1155
00:51:49,506 --> 00:51:52,274
ali sada mi se sviđa Daniel Boone i
Buffalo Bill.

1156
00:51:52,342 --> 00:51:54,977
Sjećam se kad je Buffalo Bill došao k sebi
ova kuća -

1157
00:51:55,045 --> 00:51:56,512
U ovu istu sobu.

1158
00:51:56,580 --> 00:51:59,115
Misliš stvarno si vidio
Buffalo Bill?

1159
00:51:59,182 --> 00:52:01,550
Ne samo da sam ga vidjela, on me i poljubio.

1160
00:52:01,618 --> 00:52:03,719
Buffalo Bill ljubi djevojke!

1161
00:52:03,787 --> 00:52:05,721
Pa, bila sam samo djevojčica.

1162
00:52:05,789 --> 00:52:07,223
Kako je to izgledalo?

1163
00:52:07,290 --> 00:52:09,892
 �Nosio je svoj veliki bijeli šešir,
ovdje u ovoj istoj sobi?

1164
00:52:09,960 --> 00:52:10,96
Da, imao sam ga.

1165
00:52:11,027 --> 00:52:12,061
I stvarno je imao

1166
00:52:12,129 --> 00:52:13,929
duga bijela kosa do ovdje?

1167
00:52:13,997 --> 00:52:16,565
o da! Oh, tako se dobro sjećam!

1168
00:52:16,633 --> 00:52:18,033
Bio je zimski dan i tata...

1169
00:52:18,101 --> 00:52:19,235
moj otac -

1170
00:52:19,302 --> 00:52:20,903
Pozvao je hrpu prijatelja na večeru.

1171
00:52:20,971 --> 00:52:23,205
Bio sam toliko uzbuđen da su mi dopustili da dođem.

1172
00:52:23,273 --> 00:52:25,808
Potrčao sam niz stepenice i ušao
soba

1173
00:52:25,876 --> 00:52:29,245
i tamo je bio tata, i tamo...

1174
00:52:29,312 --> 00:52:32,248
Bio je tu...Buffalo Bill.

1175
00:52:35,452 --> 00:52:36,852
Oh, zdravo, Fiona.

1176
00:52:36,920 --> 00:52:38,154
Zdravo, Susanna.

1177
00:52:38,221 --> 00:52:40,656
Austin i ja se javljamo.

1178
00:52:40,724 --> 00:52:43,192
Hajde, Austin. Ima nekih koji ne
pokupili smo

1179
00:52:43,260 --> 00:52:45,361
Ne toliko odjednom, Austine. Teški su.

1180
00:52:45,428 --> 00:52:46,929
Oh, jaka sam.

1181
00:52:46,997 --> 00:52:48,764
Ujak Gig mi je dotaknuo biceps.

1182
00:52:48,832 --> 00:52:52,034
Rekao je da je veća od ostrige -
kamenica!

1183
00:52:52,102 --> 00:52:53,769
I učiš iz svojih grešaka.

1184
00:52:53,837 --> 00:52:55,371
To je više nego što mogu reći
tvoje majke

1185
00:52:55,438 --> 00:52:57,473
Jeste li poznavali moju majku?

1186
00:52:58,642 --> 00:53:00,709
Prije nego što si se rodio.

1187
00:53:00,777 --> 00:53:02,378
Mislim da ti je Saskia spremila večeru.

1188
00:53:02,445 --> 00:53:04,079
Bolje siđi dolje.

1189
00:53:04,147 --> 00:53:06,148
Već? znam,

1190
00:53:06,216 --> 00:53:07,416
vitamini i povrće,

1191
00:53:07,484 --> 00:53:09,718
povrća i vitamina.

1192
00:53:09,786 --> 00:53:12,154
Susanna, što ti se dogodilo?

1193
00:53:12,222 --> 00:53:13,656
Ništa.

1194
00:53:13,723 --> 00:53:14,924
Izgledaš drugačije.

1195
00:53:16,159 --> 00:53:18,561
Izašao sam udahnuti svježeg zraka.

1196
00:53:18,628 --> 00:53:20,963
Fiona, misliš li da bi ovaj slučaj mogao biti

1197
00:53:21,031 --> 00:53:22,398
sredili prije nego što smo mislili?

1198
00:53:22,465 --> 00:53:24,500
Oh, da! Vidjeli ste gataru.

1199
00:53:24,568 --> 00:53:25,501
Što ti je rekla?

1200
00:53:25,569 --> 00:53:26,702
Nije to bila "ona".

1201
00:53:26,770 --> 00:53:27,970
Dobro, što ti je rekao?

1202
00:53:28,038 --> 00:53:29,905
Što bi se prije moglo riješiti
što mislimo.

1203
00:53:29,973 --> 00:53:34,777
Susie, Susie! Kakav Gaylord!

1204
00:53:55,865 --> 00:53:57,566
Žao mi je ako sam te nazvao tako kasno,

1205
00:53:57,634 --> 00:53:59,335
ali morao sam je vidjeti večeras.

1206
00:53:59,402 --> 00:54:00,970
Što je to?

1207
00:54:01,037 --> 00:54:02,905
To je nešto o čemu želim razgovarati s tobom.

1208
00:54:02,973 --> 00:54:04,240
Dođite u knjižnicu.

1209
00:54:09,546 --> 00:54:12,481
Digli su me iz kreveta prije sat vremena
ovim pismom,

1210
00:54:12,549 --> 00:54:17,253
govoreći mi nešto što ti, kao moj klijent,
Trebao si mi prvo reći.

1211
00:54:25,428 --> 00:54:26,996
gospođice Gaylord...

1212
00:54:27,063 --> 00:54:28,998
Kad sam postao svjestan situacije
kao vaš odvjetnik,

1213
00:54:29,065 --> 00:54:32,401
Nisam imao pojma da će doći do situacije
ovako ikada.

1214
00:54:32,469 --> 00:54:34,536
Ali iskrslo je, a ja sam njegov odvjetnik.

1215
00:54:34,604 --> 00:54:37,006
Barem na trenutak.

1216
00:54:37,073 --> 00:54:38,874
Sada moram znati cijelu ovu priču,

1217
00:54:38,942 --> 00:54:42,044
Iskreno, od početka do kraja.

1218
00:54:42,112 --> 00:54:44,213
Ne sad. Ne večeras.

1219
00:54:47,517 --> 00:54:50,152
 �Možeš doći u moj ured prije svega
jutarnje vrijeme?

1220
00:54:50,220 --> 00:54:51,820
Da.

1221
00:54:51,888 --> 00:54:53,722
Vrlo dobro.

1222
00:54:56,693 --> 00:54:58,961
Naravno da bih trebao biti jako ljut
s tobom,

1223
00:54:59,029 --> 00:55:00,896
ali prošao je kroz mnogo toga,

1224
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
a to je žena.

1225
00:55:02,565 --> 00:55:03,732
Da...

1226
00:55:03,800 --> 00:55:06,235
To me je dovelo u toliku nevolju.

1227
00:55:12,876 --> 00:55:15,244
- Laku noć.
- Laku noć.

1228
00:55:22,419 --> 00:55:25,354
Susanna!

1229
00:55:25,422 --> 00:55:26,689
Evelyn!

1230
00:55:26,756 --> 00:55:27,856
Što je to?

1231
00:55:27,924 --> 00:55:29,191
dođi ovamo

1232
00:55:29,259 --> 00:55:30,859
Evelyn, Evelyn.

1233
00:55:30,927 --> 00:55:32,261
Da, Fiona.

1234
00:55:32,329 --> 00:55:33,662
Što je, Fiona?

1235
00:55:33,730 --> 00:55:34,863
Uđi u moju spavaću sobu, molim te.

1236
00:55:34,931 --> 00:55:37,433
Tvoja ti sestra mora nešto reći
priča za laku noć

1237
00:55:37,500 --> 00:55:40,135
Oh, dobro. Volim priče za laku noć.

1238
00:55:40,203 --> 00:55:41,203
Mora da je važno -

1239
00:55:41,271 --> 00:55:42,971
jeste. Idi u krevet.

1240
00:55:43,039 --> 00:55:44,707
Prilično je cool.

1241
00:55:47,977 --> 00:55:51,814
Također možete znati što ćemo imati
opcija, sočan skandal,

1242
00:55:51,881 --> 00:55:53,449
to će nam odmahnuti glavom.

1243
00:55:53,550 --> 00:55:54,950
Kakav skandal?

1244
00:55:56,886 --> 00:55:58,821
O Austinovoj majci.

1245
00:55:58,888 --> 00:56:00,823
tko je ona

1246
00:56:00,890 --> 00:56:02,725
ja

1247
00:56:04,294 --> 00:56:05,894
Tko je otac?

1248
00:56:05,962 --> 00:56:08,397
Charles Barclay.

1249
00:56:08,465 --> 00:56:10,232
Charles Barclay? Ne!

1250
00:56:10,300 --> 00:56:12,401
Oh, voljela bih da si u pravu.

1251
00:56:12,469 --> 00:56:14,136
Sjećaš li se kad sam imao 21 godinu?

1252
00:56:14,204 --> 00:56:16,572
i odjednom mi je došao u ruke
malo novca? -

1253
00:56:16,639 --> 00:56:18,073
„Novac koji je omogućio Evelyn

1254
00:56:18,141 --> 00:56:19,375
otići u Europu i vjenčati se?

1255
00:56:19,442 --> 00:56:20,709
da

1256
00:56:20,777 --> 00:56:23,579
A novac koji ti je donio tvoj debi, Susanna?

1257
00:56:23,646 --> 00:56:26,582
Preminula je naša velika teta Sophronia i
ostavio mi je 100.000 dolara

1258
00:56:26,649 --> 00:56:28,751
za dan kada sam se udala.

1259
00:56:28,818 --> 00:56:30,586
I dalje smo živjeli kao Gaylordi
tih dana,

1260
00:56:30,653 --> 00:56:32,821
i trebao nam je taj novac - Imali smo
nego ga imati.

1261
00:56:32,889 --> 00:56:36,859
"Sjećaš li se bratića Willieja, dječaka s
lice puno prištića koje uvijek
Je li bio lud za mnom?

1262
00:56:36,926 --> 00:56:38,861
Pa, mislila sam da bih se mogla udati za njega,

1263
00:56:38,928 --> 00:56:41,296
dati mu 25.000 dolara od 100.000 dolara,

1264
00:56:41,364 --> 00:56:43,098
i ja to nazivam danom.

1265
00:56:43,166 --> 00:56:46,201
Napravio sam stari Van Rennsaeler
dovoljno očekivao i započeo
za Vermont.

1266
00:56:59,883 --> 00:57:01,350
hej

1267
00:57:01,418 --> 00:57:03,485
Što misliš kamo ideš?

1268
00:57:03,553 --> 00:57:05,354
Šume. Nije li ovo put?

1269
00:57:05,422 --> 00:57:06,188
Ne za ovaj most.

1270
00:57:10,560 --> 00:57:12,895
hej

1271
00:57:12,962 --> 00:57:14,029
Hej, idiote!

1272
00:57:14,097 --> 00:57:15,697
Ne vraćaj se na taj pločnik -

1273
00:57:18,234 --> 00:57:20,536
Sada pogledajte što je to učinilo mom asfaltu.

1274
00:57:24,974 --> 00:57:27,142
Znaš li koliko će me ovo odgoditi?

1275
00:57:27,210 --> 00:57:30,078
Da sam završio na vrijeme, dobio bih
rođak ali ti -

1276
00:57:30,146 --> 00:57:32,915
Jako mi je žao.

1277
00:57:32,982 --> 00:57:35,184
Vau, sve je u redu.

1278
00:57:40,089 --> 00:57:41,757
To je vrlo lijep most.

1279
00:57:41,825 --> 00:57:45,360
I odjednom je dobio onaj španijelski pogled
u njegovim očima.

1280
00:57:45,428 --> 00:57:47,362
Onako kako je Snooky nekada izgledao
kad je vidio svoju večeru,

1281
00:57:47,430 --> 00:57:49,531
i sinula mi je ideja.

1282
00:57:49,599 --> 00:57:51,934
Ispričao sam mu fantastičnu priču

1283
00:57:52,001 --> 00:57:55,204
u potrazi za malim mirnim mjestom
stati i odmoriti se nekoliko dana -

1284
00:57:55,271 --> 00:57:58,874
Da sam se oporavljao od gubitka
voljene osobe,

1285
00:57:58,942 --> 00:58:00,776
i da sam tada mislio da,
veliki iscjelitelj, 

1286
00:58:00,844 --> 00:58:05,180
bi mi malo brže došao u pomoć
s majkom prirodom uz vas.

1287
00:58:05,248 --> 00:58:06,882
Pa, znao sam točno gdje
da ću ostati,

1288
00:58:06,950 --> 00:58:09,785
seoska kuća u okolici koja je smjestila
nekolicini gostiju koji plaćaju.

1289
00:58:09,853 --> 00:58:12,654
Prije nego što ste mogli reći "nož",
Ušao je u auto pored mene,

1290
00:58:12,722 --> 00:58:14,056
da mi pokaže put.

1291
00:58:21,364 --> 00:58:24,333
Rekao mi je da zavrtim kolo po asfaltu
vrućina mu nije učinila ništa dobro.

1292
00:58:24,400 --> 00:58:25,901
promijenio bih ga.

1293
00:58:25,969 --> 00:58:28,370
Ali nije htio da ostanem stajati
na punom suncu.

1294
00:58:28,438 --> 00:58:29,905
Bili smo vrlo blizu farme,

1295
00:58:29,973 --> 00:58:31,907
a preko livade vodio je prečac.

1296
00:58:31,975 --> 00:58:34,176
Tada je imao onaj španijelski pogled
ponovo.

1297
00:58:34,244 --> 00:58:36,445
Morao bi me prenijeti preko potoka.

1298
00:58:36,513 --> 00:58:39,014
Ja... bojažljivo sam pristala.

1299
00:58:39,082 --> 00:58:41,450
Obećao mi je da će biti vrlo oprezan.

1300
00:58:41,518 --> 00:58:43,085
Te šetnice,

1301
00:58:43,152 --> 00:58:46,922
a ja sa svojim mekim malim ručicama
oko njegovog snažnog vrata, spaljena
po suncu,

1302
00:58:46,990 --> 00:58:50,826
a njegovo muško srce snažno kuca
protiv te poštene kožne jakne...

1303
00:58:50,894 --> 00:58:54,196
Tada sam bio uzbuđen
s mojom idejom.

1304
00:58:54,264 --> 00:58:56,031
Zašto ići u lov sjeverno od
stanje

1305
00:58:56,099 --> 00:58:57,766
bratića Willieja s licem punim
žitarica

1306
00:58:57,834 --> 00:59:02,104
kad sam imala mnogo nevinijeg čovjeka
privlačan pri ruci za moju svrhu?

1307
00:59:02,171 --> 00:59:06,542
Rekao sam sebi, "on je samo seljačina
puna romantičnih ideja."

1308
00:59:06,609 --> 00:59:08,810
"Nekoliko dana bukoličnog seksa,"

1309
00:59:08,878 --> 00:59:10,712
"neke noći punog mjeseca,"

1310
00:59:10,780 --> 00:59:13,048
"i imat će prsten na jednoj ruci"

1311
00:59:13,116 --> 00:59:16,218
"i novac pratetke Sophronije
u drugom."

1312
00:59:16,286 --> 00:59:18,387
Noći koje je proveo na tom trijemu
sprijeda

1313
00:59:18,454 --> 00:59:20,956
s njim koji me pokušava držati za ruku!

1314
00:59:21,024 --> 00:59:24,560
Ali bila je puna djetinje skromnosti
i igrao sam teško dobiti.

1315
00:59:24,627 --> 00:59:26,061
I ako misliš da je bilo lako,

1316
00:59:26,129 --> 00:59:29,631
trebala bi pokušati biti djevojka i
zavodljiv u isto vrijeme.

1317
00:59:29,699 --> 00:59:34,002
Na njemu sam skromno hodao i sjedio
užasna stolica za ljuljanje,

1318
00:59:34,070 --> 00:59:36,838
koji ne samo da je škripao, nego je imao i grivu
konj u sjedalu.

1319
00:59:36,906 --> 00:59:39,608
Zagrizao sam mamac kao pastrva kroz rijeku
gore.

1320
00:59:40,910 --> 00:59:44,179
Nagnuo se preko ograde i
Opet me primio za ruku.

1321
00:59:44,247 --> 00:59:47,015
I htjela sam mu dopustiti da me poljubi...

1322
00:59:47,083 --> 00:59:50,185
Kad je farmerova unuka izašla i 
razbio čaroliju.

1323
00:59:51,921 --> 00:59:55,924
Uputila sam mu blag, molećiv pogled.

1324
00:59:55,992 --> 00:59:59,361
a ja sam zavodljivo ustala, kao da
Htio bih reći da trenutak između nas

1325
00:59:59,429 --> 01:00:02,030
Bilo je previše sveto da bi se dijelilo.
s nekim,

1326
01:00:02,098 --> 01:00:03,699
i odvukao ga s trijema

1327
01:00:03,766 --> 01:00:05,701
prema voćnjaku jabuka.

1328
01:00:10,873 --> 01:00:12,708
Postavka je bila savršena.

1329
01:00:12,775 --> 01:00:16,545
Sparan pun mjesec i ja u
vučna fina svilena haljina.

1330
01:00:16,613 --> 01:00:19,615
Uz mene vjeran, tihi junak.

1331
01:00:19,682 --> 01:00:21,642
U svakom sam trenutku očekivao da ću čuti a

1332
01:00:21,643 --> 01:00:24,219
orkestar i tenor pjevaju solo.

1333
01:00:24,287 --> 01:00:27,789
Znaš, stabla jabuka u cvatu, mjesec,
i ti.

1334
01:00:27,857 --> 01:00:32,394
Hodali smo dok nisam mislila da neću
hapsi da mi to predloži.

1335
01:00:32,462 --> 01:00:35,597
Pa sam odabrao najveće stablo jabuke i
sočnije

1336
01:00:35,665 --> 01:00:37,332
i pustio sam da upadnem u to.

1337
01:00:37,400 --> 01:00:40,068
Znao sam da je veliki trenutak blizu.
nadohvat ruke.

1338
01:00:40,136 --> 01:00:45,007
Gurnuo sam tipa u stranu tako da
mjesečina će obasjati moje lice
pod pravim kutom

1339
01:00:45,074 --> 01:00:48,276
i kad je konačno rekao:
– Želiš li se udati za mene?

1340
01:00:48,344 --> 01:00:50,278
Spustio sam glavu,

1341
01:00:50,346 --> 01:00:52,114
Brojao sam do deset,

1342
01:00:52,181 --> 01:00:55,183
a ja sam sramežljivo šapnula: "da".

1343
01:00:58,421 --> 01:01:02,357
Nikada neću zaboraviti miris cvijeća
od stabla jabuke!

1344
01:01:02,425 --> 01:01:05,627
Trebao si me vidjeti kao nevjestu.

1345
01:01:05,695 --> 01:01:07,029
Bilo je strašno.

1346
01:01:07,096 --> 01:01:09,197
Slika nevinog djevičanstva.

1347
01:01:09,265 --> 01:01:12,367
Stojeći s nevoljkim nogama,
gdje se spajaju potok i rijeka.

1348
01:01:12,435 --> 01:01:15,203
A što se tiče moje garderobe, bacila sam je
kuća kroz prozor

1349
01:01:15,271 --> 01:01:17,372
Bijela satenska haljina, vjenčani veo
okaljan,

1350
01:01:17,440 --> 01:01:18,874
nešto novo, nešto staro,

1351
01:01:18,941 --> 01:01:21,209
nešto posuđeno i nešto plavo.

1352
01:01:21,277 --> 01:01:24,713
Nosila je čak tri podsuknje koje nisu
Htio sam to nositi.

1353
01:01:27,617 --> 01:01:29,551
Uz gotovu ceremoniju vjenčanja
bez incidenta,

1354
01:01:29,619 --> 01:01:32,387
Počeo sam izvoditi svoju veliku scenu.

1355
01:01:32,455 --> 01:01:34,823
Proveo sam besane noći razmišljajući o tome
sve to.

1356
01:01:34,891 --> 01:01:36,992
S Charlesom Barclayem to bi bilo tako jednostavno.

1357
01:01:37,060 --> 01:01:39,828
Mislio sam da su sve žene
nevini anđeli

1358
01:01:39,896 --> 01:01:41,997
Pa sam iznenada imao napad dima,

1359
01:01:42,065 --> 01:01:45,000
poput naših viktorijanskih baka
zvali su ih.

1360
01:01:45,068 --> 01:01:47,502
Stenjao sam, dahtao i mlatio se.

1361
01:01:47,570 --> 01:01:50,105
Pravio sam se da sam malo slab, i,

1362
01:01:50,173 --> 01:01:51,606
pun isprika i žaljenja,

1363
01:01:51,674 --> 01:01:53,442
Ustala sam od stola,

1364
01:01:53,509 --> 01:01:55,844
slabo,

1365
01:01:55,912 --> 01:02:00,649
a onda sam zateturao prema stepenicama.

1366
01:02:04,987 --> 01:02:10,025
Tamo nisam oklijevao i legao sam na
ograda kao praonica Ponedjeljak.

1367
01:02:10,093 --> 01:02:14,029
Pogledao sam i vidio da jesam
slijedeći.

1368
01:02:14,097 --> 01:02:17,799
Uložio sam hrabar napor da se oporavim,

1369
01:02:17,867 --> 01:02:19,868
ali sam se onesvijestila u njegovim rukama.

1370
01:02:19,936 --> 01:02:23,038
Katharine Cornell nije mogla
učinjeno bolje.

1371
01:02:23,106 --> 01:02:25,207
Odveo me gore u apartman za mladence

1372
01:02:25,274 --> 01:02:29,211
i ostavio me na krevetu kao ljiljan,
i kleknuo kraj mene.

1373
01:02:29,278 --> 01:02:32,948
Tada sam pomislio: "Bože, kako mogu
riješiti ga se?"

1374
01:02:33,015 --> 01:02:37,853
Uz ogroman napor uspio sam otići
kapci mi se otvaraju i slabašno šapuću

1375
01:02:37,920 --> 01:02:41,556
samo mi daj neki sel volatile
iz gradske ljekarne,

1376
01:02:41,624 --> 01:02:46,128
koji su imali ovakve napade
povremeno, kada moje emocije
Duboko su se probudili.

1377
01:02:46,195 --> 01:02:50,665
Posljednji bračni poljubac, i moj Romeo
Otišao je u apoteku.

1378
01:02:55,805 --> 01:02:59,040
Mislio sam da će trajati pola sata
doći do grada i vratiti se,

1379
01:02:59,108 --> 01:03:02,811
i za to vrijeme, bio bih obučen, presvučen,
i na putu.

1380
01:03:12,922 --> 01:03:14,790
Izvadila sam novac iz kofera,

1381
01:03:14,857 --> 01:03:17,759
prsten na mom prstu,

1382
01:03:17,827 --> 01:03:20,362
i stavio sam ga u kuvertu s pismom koje
Napisao sam noć prije,

1383
01:03:20,429 --> 01:03:23,865
govoreći mu da ima nominalnu ženu,
i zašto.

1384
01:03:23,933 --> 01:03:25,867
Tako sam mu diplomatski objasnio
kako sam mogao.

1385
01:03:25,935 --> 01:03:27,869
Nisu bili baš takve stvari

1386
01:03:27,937 --> 01:03:31,706
koju se zabrinuti mladoženja nada čuti
njihovu bračnu noć.

1387
01:03:31,774 --> 01:03:33,708
Htjela sam se iskrasti
kada -

1388
01:03:47,456 --> 01:03:49,958
To je 25 000 dolara.

1389
01:03:50,026 --> 01:03:51,726
To je puno novca.

1390
01:03:53,529 --> 01:03:55,831
Ti, ah, hoćeš li to uzeti?

1391
01:03:55,898 --> 01:03:57,632
Da.

1392
01:03:57,700 --> 01:03:59,334
I hoćeš li mi dopustiti da te napustim?

1393
01:03:59,402 --> 01:04:00,836
Da.

1394
01:04:00,903 --> 01:04:02,337
Razvesti se?

1395
01:04:02,405 --> 01:04:04,239
Da.

1396
01:04:06,976 --> 01:04:08,410
ali ti si to rekao

1397
01:04:08,477 --> 01:04:09,845
Namjeravala si mu dopustiti da te napusti.

1398
01:04:09,912 --> 01:04:11,179
rekao sam to.

1399
01:04:11,247 --> 01:04:12,514
Kada?

1400
01:04:12,582 --> 01:04:14,416
Sutra.

1401
01:04:14,483 --> 01:04:16,751
I nemoj vrištati. Ja sam tvoj muž.

1402
01:04:18,921 --> 01:04:23,425


1403
01:04:23,492 --> 01:04:24,926
Oh, moja draga neudata sestro,

1404
01:04:24,994 --> 01:04:26,194
kako ti je bilo.

1405
01:04:26,262 --> 01:04:27,195
Oh, Evelyn!

1406
01:04:27,263 --> 01:04:28,630
Stop!

1407
01:04:28,698 --> 01:04:30,832
Ali Charles Barclay to nikada neće saznati
To je njegov sin.

1408
01:04:30,900 --> 01:04:32,500
Sada, dijete moje, neka ti ovo posluži kao lekcija...

1409
01:04:32,568 --> 01:04:33,869
Ne trči kroz polje

1410
01:04:33,936 --> 01:04:34,936
varajući strance.

1411
01:04:35,004 --> 01:04:36,938
Zar ne vidiš da si bila nepravedna prema njemu?

1412
01:04:37,006 --> 01:04:38,540
Prihvatili ste njegovu ljubav i povjerenje

1413
01:04:38,608 --> 01:04:39,875
a ti si ih vukao kroz blato.

1414
01:04:39,942 --> 01:04:41,376
Bio je seoski sluga

1415
01:04:41,444 --> 01:04:42,878
a ti, gradska varalica.

1416
01:04:42,945 --> 01:04:44,145
Ne vidim kako je njemu tako loše prošlo.

1417
01:04:44,213 --> 01:04:45,547
Uzeo je 25.000 dolara.

1418
01:04:45,615 --> 01:04:46,882
"Je li to bio novac koji sam koristio?"

1419
01:04:46,949 --> 01:04:48,316
steći slavu i bogatstvo?

1420
01:04:48,384 --> 01:04:49,384
Da.

1421
01:04:49,452 --> 01:04:50,719
Dobio je djevojku, dobio je novac,

1422
01:04:50,786 --> 01:04:52,220
brzo se okrenuo u a
Rolls-Royce

1423
01:04:52,288 --> 01:04:53,889
i ostavio te s dječjim kolicima.

1424
01:04:53,956 --> 01:04:55,957
Sada, zašto se vas dvoje hvatate
svi uzbudljivi muškarci?

1425
01:04:56,025 --> 01:04:57,726
Fiona, postoji nešto

1426
01:04:57,793 --> 01:04:59,227
Što da ti kažem?

1427
01:04:59,295 --> 01:05:00,962
Pitam se kako je Barclay saznao za to.

1428
01:05:01,030 --> 01:05:03,398
ne znam Možda je to bio Gibbon.

1429
01:05:03,466 --> 01:05:04,966
Možda mi je zato i prijetio.

1430
01:05:05,034 --> 01:05:06,368
Nikad nisam o tome razmišljao.

1431
01:05:06,435 --> 01:05:07,969
Pa, ne može ništa dokazati.

1432
01:05:08,037 --> 01:05:10,405
Fiona, što si učinila s Austinom?
ovaj put?

1433
01:05:10,473 --> 01:05:12,307
Ovdje je tek tri mjeseca.

1434
01:05:12,375 --> 01:05:13,842
Ostavio sam ga u Woodlandu s gospođicom Copeland.

1435
01:05:13,910 --> 01:05:15,143
Naša stara dadilja.

1436
01:05:15,211 --> 01:05:17,579
Brinuo se o Austinu čim se rodio.

1437
01:05:17,647 --> 01:05:20,482
Nikada ga više nisam htjela vidjeti.

1438
01:05:20,549 --> 01:05:22,984
Kako sam mogao zaboraviti dijete,

1439
01:05:23,052 --> 01:05:25,420
Mogao bih zaboraviti kome sam pripadao.

1440
01:05:25,488 --> 01:05:28,924
I što vas je nagnalo da ga dovedete ovamo?

1441
01:05:28,991 --> 01:05:30,792
Morao sam to učiniti. Copey je umro.

1442
01:05:30,860 --> 01:05:32,761
Nije bilo nikoga drugoga kome sam mogao vjerovati.

1443
01:05:34,597 --> 01:05:36,064
Dječak je morao doći ovamo

1444
01:05:36,132 --> 01:05:40,201
kako bih svaki čas naletio na njega.

1445
01:05:40,269 --> 01:05:42,971
To smiješno lice gleda u mene,

1446
01:05:43,039 --> 01:05:44,706
podsjećajući me

1447
01:05:46,943 --> 01:05:49,244
Kažeš da ga plašim.

1448
01:05:49,312 --> 01:05:51,780
Pa, možda je tako. Možda ga želim prestrašiti.

1449
01:05:51,847 --> 01:05:55,383
Možda ga želim držati podalje od sebe,
možda ja -

1450
01:05:55,451 --> 01:05:56,985
Bolje idi u krevet!

1451
01:05:58,454 --> 01:06:00,221
Moram dobro razmisliti što učiniti

1452
01:06:00,289 --> 01:06:01,723
prije nego što je vidio Pedlochovo lice za
jutro

1453
01:06:06,028 --> 01:06:07,796
Ne bi li bilo ironično da Barclay

1454
01:06:07,863 --> 01:06:09,965
Hoćeš li ga prihvatiti kao vlastitog sina?

1455
01:06:10,032 --> 01:06:11,733
nikad neću znati.

1456
01:06:16,038 --> 01:06:18,340
Ali ja vam kažem da sam voljan
prihvati dijete kao moga sina.

1457
01:06:18,407 --> 01:06:19,908
Nije li to dovoljno?

1458
01:06:19,976 --> 01:06:21,409
Gospodin Charles Barclay je voljan
dijeliti

1459
01:06:21,477 --> 01:06:23,411
djetetovo obrazovanje i vrijeme sa
njegova majka.

1460
01:06:23,479 --> 01:06:24,913
Razumijemo to.

1461
01:06:24,981 --> 01:06:26,247
Znam da je dijete tvoje.

1462
01:06:26,315 --> 01:06:27,916
Ako gospođica Fiona Gaylord još nije
je voljan

1463
01:06:27,984 --> 01:06:29,451
priznati da je dijete njegovo,

1464
01:06:29,518 --> 01:06:30,885
onda moj klijent nema što raditi

1465
01:06:30,953 --> 01:06:32,087
ali idi na sud.

1466
01:06:32,154 --> 01:06:33,321
Prvo ću morati probati.

1467
01:06:33,389 --> 01:06:34,622
Dokazat ćemo to, na sudu,

1468
01:06:34,690 --> 01:06:36,091
nakon velikog skandala.

1469
01:06:36,158 --> 01:06:38,426
Austin nije moj sin i on nije tvoj sin,

1470
01:06:38,494 --> 01:06:41,096
i cijela stvar nije tvoja briga.

1471
01:06:41,163 --> 01:06:42,530
Sve dok se gospođica Gaylord protivi

1472
01:06:42,598 --> 01:06:44,099
na bilo kakvu obvezu, pretpostavljam

1473
01:06:44,166 --> 01:06:45,200
morat ćemo sami dati otkaz

1474
01:06:45,267 --> 01:06:46,434
parničiti se.

1475
01:06:46,502 --> 01:06:48,003
Ako se ima oko čega boriti.

1476
01:06:48,070 --> 01:06:49,371
Moramo zapamtiti da je Charles Barclay...

1477
01:06:49,438 --> 01:06:50,939


1478
01:06:51,007 --> 01:06:52,874


1479
01:06:52,942 --> 01:06:54,376


1480
01:06:54,443 --> 01:06:55,944
Ovo je moja posljednja molba.

1481
01:06:56,012 --> 01:06:57,879
Od sada, ako se ne budete držali
razlozi,

1482
01:06:57,947 --> 01:06:59,347
neće biti ničega osim bankrota

1483
01:06:59,415 --> 01:07:01,383
za tebe i tvoje sestre.

1484
01:07:01,450 --> 01:07:02,884
I na kraju ću ostati s djetetom.

1485
01:07:02,952 --> 01:07:04,519
Ako si spreman ići, Charles.

1486
01:07:04,587 --> 01:07:05,720
Da.

1487
01:07:08,557 --> 01:07:10,392
Fiona.

1488
01:07:10,459 --> 01:07:12,494
Nemoj učiniti nešto ludo.

1489
01:07:12,561 --> 01:07:13,762
Molim.

1490
01:07:19,468 --> 01:07:20,902
Zbogom, g. Pedloch.

1491
01:07:20,970 --> 01:07:22,570
Zbogom, g. Barclay.

1492
01:07:22,638 --> 01:07:24,406
Žao mi je što nismo nikamo stigli
ovu raspravu, Pedloch.

1493
01:07:24,473 --> 01:07:25,740
Valjda sam imao lošu ideju.

1494
01:07:25,808 --> 01:07:27,742
Događa se i najboljima od nas.

1495
01:07:29,478 --> 01:07:31,813
Mislim da nemaju puno toga za nastaviti.

1496
01:07:31,881 --> 01:07:34,849
Poznajem Gilberta Wheelera. Ako ih je bilo
Da je mogao odigrati svoju najbolju kartu, učinio bi to.

1497
01:07:34,917 --> 01:07:36,684
Jedina prednost koju imaju je činjenica
čega

1498
01:07:36,752 --> 01:07:38,420
Bila je udana za Charlesa Barclaya.

1499
01:07:38,487 --> 01:07:40,288
To ne znači da može dokazati
koji je Austinov otac.

1500
01:07:40,356 --> 01:07:41,623
Ne trebate to učiniti.

1501
01:07:41,690 --> 01:07:42,857
Što?

1502
01:07:42,925 --> 01:07:46,194
Samo trebate dokazati da ste majka.

1503
01:07:46,262 --> 01:07:48,263
ne razumijem

1504
01:07:48,330 --> 01:07:52,100
Pa, trebali biste znati puno više o
zakona u ovom trenutku, gospođice Gaylord.

1505
01:07:52,168 --> 01:07:55,804
Legitimitet se ne može dovoditi u pitanje
kada se u braku rodi dijete.

1506
01:07:55,871 --> 01:07:58,139
Je li jasno?

1507
01:07:58,207 --> 01:07:59,374
br.

1508
01:07:59,442 --> 01:08:01,376
Pa, recimo to ovako.

1509
01:08:01,444 --> 01:08:03,211
Ako ste majka djeteta,

1510
01:08:03,279 --> 01:08:05,713
a ako se to dijete rodi tijekom razdoblja u

1511
01:08:05,781 --> 01:08:08,183
čiji je Charles Barclay mogao biti otac,

1512
01:08:08,250 --> 01:08:11,186
sud, bilo koji sud, će priznati
njihova prava.

1513
01:08:13,289 --> 01:08:17,225
Nisam to znao.

1514
01:08:17,293 --> 01:08:19,127
Nitko mi nije rekao.

1515
01:08:19,195 --> 01:08:21,729
Je li Charles Barclay mogao znati
Kada je dijete rođeno?

1516
01:08:23,899 --> 01:08:25,233
br.

1517
01:08:25,301 --> 01:08:27,836
Ili gdje ste rođeni?

1518
01:08:27,903 --> 01:08:30,805
br.

1519
01:08:30,873 --> 01:08:32,340
"Sigurna je da nema dokaza."
od ovih optužbi?

1520
01:08:32,408 --> 01:08:33,775
On ili Gibbon?

1521
01:08:33,843 --> 01:08:35,844
Vrlo sigurno.

1522
01:08:35,911 --> 01:08:37,612
Bilo bi nemoguće

1523
01:08:37,680 --> 01:08:39,914
za bilo koga da proba bilo što.

1524
01:08:39,982 --> 01:08:41,749
Morali bi pročešljati dosjee

1525
01:08:41,817 --> 01:08:44,085
svakog županijskog sjedišta u ovoj zemlji.

1526
01:08:44,153 --> 01:08:46,020
Ni sami ne znaju pod kojim imenom

1527
01:08:46,088 --> 01:08:47,956
dijete je prijavljeno.

1528
01:08:48,023 --> 01:08:49,624
razumijem.

1529
01:08:49,692 --> 01:08:51,092
Vrlo dobro.

1530
01:08:51,160 --> 01:08:53,261
Nazvat ću Wheelera odmah ujutro
ujutro

1531
01:08:53,329 --> 01:08:55,797
a ja ću vam reći da je teret dokazivanja
pada na njih.

1532
01:08:55,865 --> 01:08:57,699
Naš slučaj je jasan.

1533
01:09:14,383 --> 01:09:16,217
Ah jest!

1534
01:09:19,455 --> 01:09:21,222
Evo, uzmi ovo.

1535
01:09:24,793 --> 01:09:26,628
I još nešto, vaše visosti.

1536
01:09:26,695 --> 01:09:28,897
Kao potomak dječaka Penna Gaylorda,
Austin, može

1537
01:09:28,964 --> 01:09:30,398
u smislu ove oporuke,

1538
01:09:30,466 --> 01:09:32,300
imaju neki interes za ovu baštinu.

1539
01:09:32,368 --> 01:09:34,002
I vjerujem da je očinstvo ovog djeteta

1540
01:09:34,069 --> 01:09:35,904
mora se utvrditi i treba postojati

1541
01:09:35,971 --> 01:09:39,073
posebni skrbnici postavljeni ovim
sud za zastupanje njihovih interesa.

1542
01:09:39,141 --> 01:09:42,143
I mogu li dodati da je moj klijent to učinio
sve moguće

1543
01:09:42,211 --> 01:09:45,513
postići dogovor s
Gospođa Fiona Barclay Što bih izbjegao
javna rasprava.

1544
01:09:45,581 --> 01:09:47,916
Nadao sam se da se to može postići
sporazum.

1545
01:09:47,983 --> 01:09:50,919
To bi bilo vrlo zgodno ako postoji
mogućnost dogovora.

1546
01:09:50,986 --> 01:09:52,921
Nema šanse, vaše visosti.

1547
01:09:52,988 --> 01:09:55,256
Onda, gospodine Wheeler, možete nastaviti
sa svojim dokazima.

1548
01:09:55,324 --> 01:09:57,859
Pozvat ću prvog svjedoka: gospodina Freda Simmonsa.

1549
01:10:04,500 --> 01:10:05,934
 �Svečano se zaklinjem da ću govoriti istinu,
cijela istina,

1550
01:10:06,001 --> 01:10:07,302
i ništa osim istine uz pomoć
od Boga?

1551
01:10:07,369 --> 01:10:08,503
kunem se

1552
01:10:08,571 --> 01:10:11,806
Vaše puno ime, molim?

1553
01:10:11,874 --> 01:10:13,308
Frederick Clausson Simmons.

1554
01:10:13,375 --> 01:10:14,642
Prebivalište?

1555
01:10:14,710 --> 01:10:15,977
Woodland, Vermont.

1556
01:10:16,045 --> 01:10:17,278
Okupacija?

1557
01:10:17,346 --> 01:10:19,447
Kotarski činovnik od 1928. god.

1558
01:10:19,515 --> 01:10:21,616
Sada će vas pitati možete li identificirati
ovu ovjerenu fotokopiju.

1559
01:10:24,620 --> 01:10:28,223
Ovo je kopija stranice 237.

1560
01:10:28,290 --> 01:10:32,227
"Matični registar rođenih u Citralu, okrug Franklin,
1935."

1561
01:10:32,294 --> 01:10:34,829
Skrećem vam pozornost na upis u registar
koji prikazuje rođenje

1562
01:10:34,897 --> 01:10:38,333
Austin Copeland, 23. veljače 1935.

1563
01:10:38,400 --> 01:10:40,702
Želite li sudu pročitati upis u registar?

1564
01:10:40,769 --> 01:10:44,505
"Ime djeteta: Austin Copeland. Muško.

1565
01:10:44,573 --> 01:10:46,941
"Mjesto rođenja: Woodland, Vermont.

1566
01:10:47,009 --> 01:10:51,012
"Ime majke: Penelope Copeland.

1567
01:10:51,080 --> 01:10:52,614
Ime oca: nepoznato."

1568
01:10:52,681 --> 01:10:55,049
To ništa ne dokazuje!

1569
01:10:55,117 --> 01:10:56,417
 �Možete izjaviti da je to vjerodostojna kopija

1570
01:10:56,485 --> 01:10:58,620
iz originalnog rodnog lista?

1571
01:10:58,687 --> 01:11:00,188
Da gospodine. Kopirao sam.

1572
01:11:00,256 --> 01:11:02,357
Dostavljam ovaj dokaz, dokaz "A".

1573
01:11:05,361 --> 01:11:06,894
Priznao.

1574
01:11:06,962 --> 01:11:08,796
Ima li pitanja?

1575
01:11:08,864 --> 01:11:10,365
Nijedan.

1576
01:11:10,432 --> 01:11:12,533
To je sve, hvala.

1577
01:11:17,206 --> 01:11:19,040
dr. Thomas Bigelow.

1578
01:11:19,108 --> 01:11:20,675
Ali moram razumjeti, dr. Bigelow,

1579
01:11:20,743 --> 01:11:22,043
tko se može sjetiti slučaja,

1580
01:11:22,111 --> 01:11:23,945
ali se ne možete sjetiti pacijenta?

1581
01:11:24,013 --> 01:11:25,880
Kad su me nazvali iz New Yorka
za ovaj slučaj,

1582
01:11:25,948 --> 01:11:27,615
Nisam znao ništa osim činjenice

1583
01:11:27,683 --> 01:11:30,451
da je hitan slučaj
u rodilištu.

1584
01:11:30,519 --> 01:11:33,821
Nisam znao ni ime pacijenta
nakon dolaska tamo.

1585
01:11:33,889 --> 01:11:35,323
Već sam bio u operacijskoj sali.

1586
01:11:35,391 --> 01:11:36,824
i pod potpunom anestezijom

1587
01:11:36,892 --> 01:11:38,893
nekoliko trenutaka nakon mog dolaska.

1588
01:11:38,961 --> 01:11:40,662
Čim sam prisustvovala porodu bez
neuspjesi,

1589
01:11:40,729 --> 01:11:41,829
a majka udobno odmara,

1590
01:11:41,897 --> 01:11:43,631
Morao sam se vratiti u New York.

1591
01:11:43,699 --> 01:11:47,235
Jedina činjenica koju mogu posvjedočiti jest
da sam čovjeka donio na svijet

1592
01:11:47,303 --> 01:11:51,072
U noći 23. veljače 1935. god.
u Woodlandu.

1593
01:11:51,140 --> 01:11:53,841
A kad sam primio ček za svoje usluge,

1594
01:11:53,909 --> 01:11:55,910
Bio je potpisan Copelandovim imenom.

1595
01:11:55,978 --> 01:11:57,278
Je li to sve što znate, dr. Bigelow?

1596
01:11:57,346 --> 01:11:58,780
to je sve

1597
01:11:58,847 --> 01:12:00,281
Ima li pitanja?

1598
01:12:00,349 --> 01:12:01,849
Nijedan.

1599
01:12:01,917 --> 01:12:03,318
Hvala doktore.

1600
01:12:06,355 --> 01:12:08,256
Gospođica Ida Orner.

1601
01:12:08,324 --> 01:12:11,926
Bio sam u bolnici Woodland
za 23 godine.

1602
01:12:11,994 --> 01:12:16,297
A bilo je to u noći 23. veljače 1935.

1603
01:12:16,365 --> 01:12:17,799
Kao što datoteke pokazuju,

1604
01:12:17,866 --> 01:12:19,701
i koliko se sjećam,

1605
01:12:19,768 --> 01:12:22,103
jer je bila noć dana

1606
01:12:22,171 --> 01:12:24,605
koji mi je prvi put dao sedativ u
konzultacija stomatologa.

1607
01:12:25,941 --> 01:12:27,542
Stari dr. Olmsby, još uvijek na praksi.

1608
01:12:27,609 --> 01:12:30,445
Pa... stigla porodilja,

1609
01:12:30,512 --> 01:12:33,281
a dr. Ransom je rekao da je bilo komplikacija,

1610
01:12:33,349 --> 01:12:35,883
i da je zatražio pomoć a 
Specijalist iz New Yorka.

1611
01:12:35,951 --> 01:12:38,119
Ah, dr. Bigelow, upravo ste otišli
postolje

1612
01:12:38,187 --> 01:12:39,687
Sjećate li se pacijenta?

1613
01:12:39,755 --> 01:12:41,756
Oh, moram reći da.

1614
01:12:41,824 --> 01:12:44,158
Imali smo pune ruke posla s crvenokosom.

1615
01:12:45,794 --> 01:12:47,295
Opet bih prepoznao pacijenta
kad bih je vidio?

1616
01:12:47,363 --> 01:12:48,896
Ja bih rekao da.

1617
01:12:48,964 --> 01:12:51,632
Gđice Orner, želite li pogledati okolo?
u ovoj sobi i reci mi

1618
01:12:51,700 --> 01:12:54,836
Ako je žena koju je poznavao
Je li Penelope Copeland prisutna?

1619
01:12:54,903 --> 01:12:57,505
potrudit ću se.

1620
01:12:59,208 --> 01:13:02,977
Mislim da ona sjedi tamo za stolom.

1621
01:13:03,045 --> 01:13:04,345
Jeste li sigurni?

1622
01:13:04,413 --> 01:13:06,814
Bila bi sigurnija kad bi skinula šešir.

1623
01:13:06,882 --> 01:13:08,416
gospodine Pedloch.

1624
01:13:08,484 --> 01:13:12,186
 �Želite zamoliti svog klijenta da
ustati i skinuti šešir?

1625
01:13:14,056 --> 01:13:15,757
To je ona.

1626
01:13:15,824 --> 01:13:17,492
Ne mogu biti dvije poput nje.

1627
01:13:31,940 --> 01:13:33,908
Vjerujem da je ovaj put stvarno.

1628
01:13:36,345 --> 01:13:38,713
Mislim da ste se vratili k sebi, gospodine.

1629
01:13:38,781 --> 01:13:40,715
Dakle, nije potrebno zvati liječnika?

1630
01:13:40,783 --> 01:13:42,617
Ne, to je samo nesvjestica.

1631
01:13:42,684 --> 01:13:44,285
imam puno iskustva,

1632
01:13:44,353 --> 01:13:47,455
posebno u kršenju obećanja
brakorazvodnih parnica.

1633
01:13:47,523 --> 01:13:49,390
Pa, onda ću se vratiti u sobu,

1634
01:13:49,458 --> 01:13:50,825
a pozvat će me ako me bude trebao.

1635
01:13:50,893 --> 01:13:52,326
Da gospodine.

1636
01:13:52,394 --> 01:13:53,327
Hvala.

1637
01:13:54,463 --> 01:13:55,830
Hajde, draga. osjećaš li se bolje?

1638
01:13:55,898 --> 01:13:56,831
mislim da jesam.

1639
01:13:56,899 --> 01:13:57,899
hajde

1640
01:13:57,966 --> 01:14:00,701
Pitam se, može li...

1641
01:14:00,769 --> 01:14:03,404
Može li mi netko dati crnu kavu,
molim te

1642
01:14:03,472 --> 01:14:04,906
Pa, sigurno mogu,

1643
01:14:04,973 --> 01:14:06,574
i to je najbolje za vas.

1644
01:14:06,642 --> 01:14:08,843
Učinit ću to sam. Vrlo vruće.

1645
01:14:08,911 --> 01:14:10,478
Oh!

1646
01:14:10,546 --> 01:14:12,413
Sada lezite tamo vrlo udobno,

1647
01:14:12,481 --> 01:14:13,748
i bit će minuta.

1648
01:14:36,538 --> 01:14:38,372
 �5� Avenija!

1649
01:14:40,442 --> 01:14:41,876
Mislim da je to dovoljno.

1650
01:14:41,944 --> 01:14:43,444
Ako Charles Barclay misli da će

1651
01:14:43,512 --> 01:14:45,546
ući ovamo sa sudskim nalogom
i odvedi dječaka,

1652
01:14:45,614 --> 01:14:47,448
Idem pokvariti zabavu.

1653
01:14:47,516 --> 01:14:49,550
Kad jednom pobjegnemo do Gigove kuće,
bit ćemo sigurni.

1654
01:14:49,618 --> 01:14:51,385
Nitko neće posumnjati da je tu.

1655
01:14:51,453 --> 01:14:52,887
Drago mi je da si se toga sjetio.

1656
01:14:52,955 --> 01:14:54,889
Nadam se da Gig voli djecu.

1657
01:14:54,957 --> 01:14:56,457
Svidjela sam mu se. Dodirnuo sam biceps,

1658
01:14:56,525 --> 01:14:57,892
i rekao je da je veći od osa -

1659
01:14:57,960 --> 01:14:59,393
Da, znam. Kamenica.

1660
01:14:59,461 --> 01:15:00,328
Kamenica.

1661
01:15:00,395 --> 01:15:01,796
Sada, slušaj, Austin.

1662
01:15:01,864 --> 01:15:03,898
Moraš ostati unutra osim ako
Ti si sa ujakom Gigom,

1663
01:15:03,966 --> 01:15:05,333
i nemoj nikome reći svoje ime.

1664
01:15:05,400 --> 01:15:06,901
Ne, gospođo.

1665
01:15:06,969 --> 01:15:08,636
Tamo ćete se puno više zabaviti

1666
01:15:08,704 --> 01:15:10,238
nego ti ovdje.

1667
01:15:10,305 --> 01:15:11,839
Ali ovdje mi je super.

1668
01:15:11,907 --> 01:15:13,608
Stvarno?

1669
01:15:13,675 --> 01:15:16,110
naravno da.

1670
01:15:19,915 --> 01:15:21,482
požuri

1671
01:15:21,550 --> 01:15:25,853
Gospođice Gaylord, Saskia kaže ne
Imaš srce, samo želudac.

1672
01:15:25,921 --> 01:15:27,255
hajde

1673
01:15:30,492 --> 01:15:32,426
Brz! Izađite kroz terasu.

1674
01:15:32,494 --> 01:15:34,862
Možete uzeti taksi u sporednoj ulici.

1675
01:15:34,930 --> 01:15:37,298
Saskia, pusti me da prvo odem u knjižnicu,

1676
01:15:37,366 --> 01:15:38,699
zatim odgovori na zvono na vratima.

1677
01:15:59,021 --> 01:16:01,389
Jeste li sigurni da ste dovoljno sigurni?
lijepo se vidjeti?

1678
01:16:01,456 --> 01:16:03,724
Oh, sad sam dobro, hvala.

1679
01:16:03,792 --> 01:16:06,227
Žao mi je što sam izazvao toliko problema.

1680
01:16:07,963 --> 01:16:09,397
Doveo sam gospodina Barclaya

1681
01:16:09,464 --> 01:16:10,731
i gospodin Wheeler sa mnom.

1682
01:16:14,670 --> 01:16:16,971
Bojim se da imamo dosta novosti.
neugodno za vas.

1683
01:16:17,039 --> 01:16:20,141
Loše vijesti nisu baš tako
novosti za mene, g. Pedloch.

1684
01:16:20,208 --> 01:16:22,410
Imam sudski nalog. Za mog sina.

1685
01:16:22,477 --> 01:16:23,911
Čekala sam to.

1686
01:16:23,979 --> 01:16:25,479
A ja sam došao da ga odvedem.

1687
01:16:25,547 --> 01:16:28,215
I ja sam to čekao.

1688
01:16:28,283 --> 01:16:31,319
I planirate li se pridržavati sudskog naloga?

1689
01:16:31,386 --> 01:16:33,220
Da.

1690
01:16:36,124 --> 01:16:38,025
Da.

1691
01:16:38,093 --> 01:16:40,361
Hoćeš li mi dopustiti da ga uzmem?

1692
01:16:40,429 --> 01:16:45,700
Naravno, možete uzeti...

1693
01:16:45,767 --> 01:16:48,035
Ako ga možete pronaći.

1694
01:16:51,873 --> 01:16:53,541
gdje je

1695
01:16:53,609 --> 01:16:56,043
Pa, vidite, ovo je vrlo stara kuća,

1696
01:16:56,111 --> 01:16:57,545
kao što ste mogli primijetiti,

1697
01:16:57,613 --> 01:16:59,547
i silno smo zabrinuti
štakori.

1698
01:16:59,615 --> 01:17:01,949
Dakle, postoji čovjek, mislim da se zove

1699
01:17:02,017 --> 01:17:05,052
pjenušac iz Hamelina - Moguće je
da ste čuli za njega.

1700
01:17:05,120 --> 01:17:06,387
I došao je ovdje i igrao

1701
01:17:06,455 --> 01:17:08,723
dražesnu melodiju sa svojom flautom.

1702
01:17:08,790 --> 01:17:10,891
Austin ju je čuo i pošao za sviračem

1703
01:17:10,959 --> 01:17:13,394
Otišao sam od kuće prije nego što sam mogao
zaustavi ga.

1704
01:17:13,462 --> 01:17:15,630
Znate kakva su djeca.

1705
01:17:15,697 --> 01:17:18,332
Oh, zaboravio sam. Ti nemaš djece.

1706
01:17:18,400 --> 01:17:20,167
Imam sina.

1707
01:17:20,235 --> 01:17:21,736
Da?

1708
01:17:21,803 --> 01:17:23,237
 �On shvaća ono što radi

1709
01:17:23,305 --> 01:17:24,572
predstavlja nepoštivanje suda?

1710
01:17:24,640 --> 01:17:25,973
Ali ja ne radim ništa.

1711
01:17:26,041 --> 01:17:27,708
Znaš gdje je to dijete.

1712
01:17:27,776 --> 01:17:30,645
Ne, ne u ovom trenutku.

1713
01:17:30,712 --> 01:17:33,147
Što ćeš učiniti u vezi s tim, Pedloch?

1714
01:17:33,215 --> 01:17:35,683
Ako mogu imati nekoliko minuta s
moj klijent, sam.

1715
01:17:37,319 --> 01:17:39,420
Došao sam ovdje spreman biti velikodušan,

1716
01:17:39,488 --> 01:17:41,756
ali ti si uspio ubiti tu želju,

1717
01:17:41,823 --> 01:17:44,859
zajedno sa svakim pristojnim porivom koji
Suosjećao sam s tobom.

1718
01:17:44,926 --> 01:17:46,861
Mržnja je ono što voliš,

1719
01:17:46,928 --> 01:17:48,696
i ako je to ono što želiš,

1720
01:17:48,764 --> 01:17:50,464
To je ono što ćeš dobiti.

1721
01:17:50,532 --> 01:17:51,699
hajde

1722
01:17:54,503 --> 01:17:56,370
On zna gdje je to dijete.

1723
01:17:56,438 --> 01:17:57,938
Naravno da želim.

1724
01:18:00,676 --> 01:18:03,110
Bio sam vrlo strpljiv s tobom,
gospođice Gaylord,

1725
01:18:03,178 --> 01:18:05,880
i znam da je za sada beskorisno raspravljati
s tobom.

1726
01:18:05,947 --> 01:18:08,049
Stoga ću biti vrlo iskren.

1727
01:18:08,116 --> 01:18:10,551
Neće biti dio zavjere.

1728
01:18:10,619 --> 01:18:12,887
Ili vratite tog klinca sutra ovamo,

1729
01:18:12,954 --> 01:18:14,722
ili potraži drugog odvjetnika.

1730
01:18:30,472 --> 01:18:33,474
Zašto si tako nemiran?

1731
01:18:33,542 --> 01:18:36,677
Prestani hodati kao tigar u a
zoološki vrt ili nešto slično.

1732
01:18:36,745 --> 01:18:38,913
Ali imati obitelj je relativno
novo za mene.

1733
01:18:38,980 --> 01:18:41,949
Pusti me da se naviknem na svoju gorčinu
postojanje na moj način.

1734
01:18:42,017 --> 01:18:43,918
Wow!

1735
01:18:43,985 --> 01:18:47,088
Nije li taj vrat malo predugačak?

1736
01:18:47,155 --> 01:18:50,458
To je vrat žirafe. Žirafe
Imaju vrlo duge vratove.

1737
01:18:50,525 --> 01:18:51,959
Oh, vidim.

1738
01:18:52,027 --> 01:18:53,928
Voliš li slikati, Austine?

1739
01:18:53,995 --> 01:18:55,963
Da, gospodine, ujače Gig. Također slikam.

1740
01:18:56,031 --> 01:18:57,398
Možete se kladiti da jest!

1741
01:18:57,466 --> 01:18:58,666
Reći ću ti što ćemo učiniti.

1742
01:18:58,734 --> 01:19:00,434
Što?

1743
01:19:00,502 --> 01:19:02,436
Idemo pronaći kutiju u boji, i
Naslikajmo zajedno sliku.

1744
01:19:02,504 --> 01:19:03,804
Onda ćemo dobiti neke slike
jako dobro, ha?

1745
01:19:03,872 --> 01:19:05,172
Pogledaj svoje lice!

1746
01:19:05,240 --> 01:19:06,607
Što nije u redu s njom?

1747
01:19:06,675 --> 01:19:08,876
Jako je prljavo! Idi operi, i
ruke također.

1748
01:19:08,944 --> 01:19:10,778
I hej! Skinite svu boju.

1749
01:19:10,846 --> 01:19:12,613
Hoću, teta Evelyn.

1750
01:19:24,459 --> 01:19:26,560
Zašto ponekad ne platiš svoje račune?

1751
01:19:26,628 --> 01:19:28,829
Vidi tko govori.

1752
01:19:28,897 --> 01:19:29,897
Gaylordovi nisu platili račun
za 20 godina.

1753
01:19:29,965 --> 01:19:31,332
Oh, uspjeli smo preživjeti.

1754
01:19:31,399 --> 01:19:33,067
I ja također.

1755
01:19:35,403 --> 01:19:37,338
Gdje je moj portret? Ne vidim za
nigdje.

1756
01:19:37,405 --> 01:19:38,839
Ponovno sam ga slikao.

1757
01:19:38,907 --> 01:19:40,274
Nisi to učinio.

1758
01:19:40,342 --> 01:19:42,276
naravno da.

1759
01:19:42,344 --> 01:19:43,911
Zašto?

1760
01:19:43,979 --> 01:19:47,515
Pa, nema smisla izgubiti dobro platno.

1761
01:19:47,582 --> 01:19:50,217
Jeste li izgubili interes ili, ah?

1762
01:19:50,285 --> 01:19:51,652
Jeste li našli bolji model?

1763
01:19:51,720 --> 01:19:53,354
Koja je tu razlika?

1764
01:19:53,421 --> 01:19:55,022
Ispod čega sam zakopan?

1765
01:19:55,090 --> 01:19:57,792
Brooklynski most u maglovito jutro.

1766
01:19:57,859 --> 01:19:59,260
Wow!

1767
01:19:59,327 --> 01:20:01,595
 �Ovo je prvi put da vidim
Brooklynski most

1768
01:20:01,663 --> 01:20:05,032
s plavim očima i gaylordskom bradom
u maglovito jutro!

1769
01:20:05,100 --> 01:20:06,934
Njuškalo, zar ne?

1770
01:20:07,002 --> 01:20:09,470
Dakle, nećeš ga završiti.

1771
01:20:09,538 --> 01:20:10,971
br.

1772
01:20:11,039 --> 01:20:12,540
kukavica

1773
01:20:15,110 --> 01:20:16,877
Propustio sam ove sastanke, Gig.

1774
01:20:21,683 --> 01:20:23,083
Zašto si stao?

1775
01:20:23,151 --> 01:20:25,519
Jer nisam imao namjeru voditi ljubav s tobom.

1776
01:20:25,587 --> 01:20:27,822
Ali ti si htio.

1777
01:20:27,889 --> 01:20:30,724
To je moja stvar.

1778
01:20:48,343 --> 01:20:49,877
Sjećaš li se toga?

1779
01:20:51,246 --> 01:20:52,646
Hoćeš li plesati sa mnom?

1780
01:20:52,714 --> 01:20:54,448
Ne, hvala.

1781
01:20:54,516 --> 01:20:57,284
Oh, vau. U svakom slučaju, vjerojatno
ti si užasna plesačica.

1782
01:20:57,352 --> 01:20:59,220
Ti dobro znaš da sam odličan plesač,

1783
01:20:59,287 --> 01:21:00,988
i plešem kao i sve ostalo,

1784
01:21:01,056 --> 01:21:03,290
sa stilom, entuzijazmom i originalnošću.

1785
01:21:03,358 --> 01:21:04,992
To tek treba vidjeti.

1786
01:21:16,771 --> 01:21:19,073
teta Evelyn!

1787
01:21:19,140 --> 01:21:22,376
Vidi, teta Evelyn. Nisam li se brzo oprao?

1788
01:21:22,444 --> 01:21:25,546
Da. Da, Austine, jesi.

1789
01:21:25,614 --> 01:21:28,716
Još jedna minuta mogla je biti prekasno.

1790
01:21:28,783 --> 01:21:31,452
Charles Barclay, stoji ovdje sa svojim izgledom
dostatnost s vašim sudskim nalogom,

1791
01:21:31,519 --> 01:21:33,654
prijeti, govori mi što će učiniti.

1792
01:21:33,722 --> 01:21:35,155
Pa, ja ću izazvati njega i sud -

1793
01:21:35,223 --> 01:21:37,124
Kvragu sa svima njima! - Ali
Neću žrtvovati svoj ponos!

1794
01:21:37,192 --> 01:21:38,826
Fiona, pokušaj...

1795
01:21:38,894 --> 01:21:43,030
Woodland - Kako sam mogao znati
Sjećate li se Woodlanda? Otkrivanje
stari Copey.

1796
01:21:43,098 --> 01:21:46,367
Lako je vidjeti kako je napredovao.

1797
01:21:46,434 --> 01:21:47,835
Znam što će učiniti.

1798
01:21:47,903 --> 01:21:49,270
Trenutak kada se Evelyn vrati -

1799
01:21:49,337 --> 01:21:51,272
neću se vratiti.

1800
01:21:51,339 --> 01:21:52,840
Zašto ne?

1801
01:21:52,908 --> 01:21:55,276
Ako je Gig tamo, neće se vratiti.

1802
01:21:55,343 --> 01:21:57,811
Oh, kakve veze Gig ima s ovim?

1803
01:21:57,879 --> 01:22:00,781
Oh, Fiona, kako si mogla poslati
Evelyn tamo, dati mu tu šansu?

1804
01:22:00,849 --> 01:22:02,283
Kako si mogla, Fiona?

1805
01:22:03,852 --> 01:22:05,552
Ne znam o čemu pričaš.

1806
01:22:05,620 --> 01:22:08,055
Zar ne znaš da je ona luda za Gigom?

1807
01:22:08,123 --> 01:22:10,257
Zar ne znaš što je pokušavao učiniti?
oduzmi to od mene

1808
01:22:10,325 --> 01:22:11,759
otkako si došao ovdje?

1809
01:22:11,826 --> 01:22:13,327
Gig i Evelyn?

1810
01:22:13,395 --> 01:22:15,262
Vi ste ludi.

1811
01:22:15,330 --> 01:22:17,364
Ne, nisam.

1812
01:22:17,432 --> 01:22:19,800
Promatrao ga je cijelo vrijeme.

1813
01:22:21,336 --> 01:22:22,803
Naravno da ste vidjeli.

1814
01:22:22,871 --> 01:22:25,072
Dođe u kuću i...

1815
01:22:25,140 --> 01:22:29,410
Kako može fina, razumna djevojka
Kako možete zamisliti takve idiotske stvari?

1816
01:22:29,477 --> 01:22:32,212
Da se ovako nešto dogodilo,
Ja bih to vidio.

1817
01:22:32,280 --> 01:22:34,615
Ne, ti to ne vidiš, Fiona.

1818
01:22:34,683 --> 01:22:38,552
Sve što znam je da volim Gig Younga,
i ja sam ga izgubila.

1819
01:22:54,302 --> 01:22:55,569
Zdravo.

1820
01:22:55,637 --> 01:22:58,906
Da. Da, Evelyn.

1821
01:22:58,974 --> 01:23:01,275
gdje si Mislio sam da si krenuo na put
malo prije.

1822
01:23:01,343 --> 01:23:04,912
Je li što? pada kiša?

1823
01:23:06,748 --> 01:23:11,418
Pa, nećeš se vratiti pješice - zar ne?

1824
01:23:11,486 --> 01:23:16,023
Svatko tko može podnijeti
Englesko vrijeme može podnijeti malo kiše.

1825
01:23:16,091 --> 01:23:17,992
Hoćeš li se vratiti ujutro?

1826
01:23:18,059 --> 01:23:22,863
Ne, ne razumijem. Ako je Gig imao
zdrav razum, potrčao bih da te izvučem odande.

1827
01:23:22,931 --> 01:23:26,400
I ne trebaš koristiti taj uvrijeđeni ton
sa mnom, Evelyn.

1828
01:23:26,468 --> 01:23:28,702
Što ja mislim da radiš?

1829
01:23:28,770 --> 01:23:31,739
Pa, rekao bih ti, ali ne želim
uništi moj telefon.

1830
01:23:31,806 --> 01:23:34,708
Vidi, Evelyn, želim da se sada vratiš -

1831
01:23:34,776 --> 01:23:35,743
halo?

1832
01:23:36,878 --> 01:23:41,181
Zdravo? Operateru, linija je prekinuta. Ja - Oh.

1833
01:23:46,287 --> 01:23:49,556
Žao mi je, ali bojim se da ćete morati
daj mi noćas sklonište,

1834
01:23:49,624 --> 01:23:51,558
ili izdrži, kako god
onako kako ti se sviđa.

1835
01:23:51,626 --> 01:23:53,327
Mi smo tu dosta primitivni.

1836
01:23:53,395 --> 01:23:54,795
Nisam tako civiliziran kao što se činim.

1837
01:23:54,863 --> 01:23:55,963
ja sam umoran

1838
01:23:56,031 --> 01:23:57,431
Vrijeme je da budeš u krevetu.

1839
01:23:57,499 --> 01:23:58,532
Ideš li i ti u krevet?

1840
01:23:58,600 --> 01:23:59,600
Ne još.

1841
01:23:59,667 --> 01:24:01,101
hajde Vrijeme je za spavanje.

1842
01:24:01,169 --> 01:24:02,870
Vau, moram li to učiniti, Gig?

1843
01:24:02,937 --> 01:24:04,238
ujak Gig.

1844
01:24:04,305 --> 01:24:06,640
Želi da ga zovem Gig. A ja sam Butch.

1845
01:24:06,708 --> 01:24:07,775
U redu, Butch.

1846
01:24:07,842 --> 01:24:09,710
U redu, Gig. Laku noć, teta Evelyn.

1847
01:24:09,778 --> 01:24:11,545
Laku noć, Butch.

1848
01:24:24,459 --> 01:24:26,727
Susanna, jesi li još budna?

1849
01:24:32,434 --> 01:24:33,300
Susanna, ja...

1850
01:24:38,373 --> 01:24:39,173
Saskija.

1851
01:24:40,809 --> 01:24:42,342
Saskia!

1852
01:24:51,352 --> 01:24:54,154
Saskia, ne želim da išta kažeš.
o ovome bilo kome,

1853
01:24:54,222 --> 01:24:57,524
Čak ni Evelyn. Bila je to nesreća.

1854
01:24:57,592 --> 01:24:59,093
Da, gospođice Fiona.

1855
01:24:59,160 --> 01:25:00,961
Svatko se može predozirati
ovog materijala.

1856
01:25:01,029 --> 01:25:03,130
Mislim da ga ne bih trebao imati u kući.

1857
01:25:03,198 --> 01:25:05,599
Uvijek čitam u novinama kako
ljudi koji ne mogu spavati

1858
01:25:05,667 --> 01:25:06,733
i onda ustanu, i onda oni -

1859
01:25:06,801 --> 01:25:09,570
točno tako. Ostatak ću baciti u smeće.

1860
01:25:09,637 --> 01:25:12,139
Oh, i Saskia, ostani ovdje.

1861
01:25:12,207 --> 01:25:14,675
Ne ostavljaj je dok ne dođe kući.

1862
01:25:41,436 --> 01:25:42,669
Bolje idi u krevet.

1863
01:25:53,381 --> 01:25:55,415
Zašto?

1864
01:26:02,257 --> 01:26:04,324
Gadiš me.

1865
01:26:04,392 --> 01:26:05,893
Voditi ljubav s tobom.

1866
01:26:05,960 --> 01:26:09,163
Oh, Gig. Drži me čvrsto.

1867
01:26:09,230 --> 01:26:13,767
Oh, ne daj mi da pričam. Ne daj mi da mislim.

1868
01:26:14,736 --> 01:26:15,769
Neka me netko pusti unutra!

1869
01:26:15,837 --> 01:26:17,004
svirka! Evelyn!

1870
01:26:18,573 --> 01:26:20,240
Fiona je.

1871
01:26:23,511 --> 01:26:25,145
Drago mi je da si još budan.

1872
01:26:25,213 --> 01:26:27,648
Taxi, može pričekati. Neće dugo trajati.

1873
01:26:35,356 --> 01:26:36,790
Nešto nije u redu?

1874
01:26:36,858 --> 01:26:38,325
br.

1875
01:26:38,393 --> 01:26:41,495
Ne, mislim da sve ide glatko.

1876
01:26:41,563 --> 01:26:43,597
Dakle, što vas je dovelo ovamo?

1877
01:26:43,665 --> 01:26:45,866
taksi. Unatoč kiši, jesu
još uvijek u pogonu.

1878
01:26:45,934 --> 01:26:47,067
Kiša?

1879
01:26:47,135 --> 01:26:48,569
Bujica. Zar ti Evelyn nije rekla?

1880
01:26:48,636 --> 01:26:51,338
Praktički smo morali prijeći rijeku.

1881
01:26:51,406 --> 01:26:54,174
Evelyn, želim da uzmeš svoj šešir,
tvoj kaput i Austin.

1882
01:26:54,242 --> 01:26:55,809
Vraćamo se u grad.

1883
01:26:55,877 --> 01:26:57,678
Zašto ne možemo pričekati do sutra?

1884
01:26:57,745 --> 01:26:59,980
Jer ti ne vjerujem do sutra.

1885
01:27:01,616 --> 01:27:04,384
Da. Probudit ću Austina.

1886
01:27:06,921 --> 01:27:09,790
Dakle, niste mogli odoljeti prilici
glumiti veliku sestru.

1887
01:27:09,857 --> 01:27:11,925
Imam još jedno iznenađenje za vas.

1888
01:27:11,993 --> 01:27:13,827
Vraćate se u Englesku u
sljedeći kliper.

1889
01:27:13,895 --> 01:27:15,429
Možete li mi to osobno jamčiti?

1890
01:27:15,496 --> 01:27:16,964
Osobno.

1891
01:27:17,031 --> 01:27:18,899
Rekao bih da nakon katastrofe u kojoj ste
preobrazio svoj život,

1892
01:27:18,967 --> 01:27:19,967
biste li me ostavili na miru.

1893
01:27:21,436 --> 01:27:24,605
Ne razmišljam o tebi.
U Susanni je.

1894
01:27:24,672 --> 01:27:26,273
Pa, zašto ne bi mislio na mene?

1895
01:27:26,341 --> 01:27:30,344
I ja sam tvoja sestra, znaš?
I sviđa mi se Gig.

1896
01:27:30,411 --> 01:27:31,612
Možda mi se previše sviđa.

1897
01:27:31,679 --> 01:27:33,180
Nemate prava.

1898
01:27:33,248 --> 01:27:36,583
Imam isto pravo kao i ti
udati za Charlesa Barclaya.

1899
01:27:36,651 --> 01:27:39,019
Ne dok imaš muža.

1900
01:27:39,087 --> 01:27:40,821
To je nizak udarac.

1901
01:27:40,888 --> 01:27:42,456
To je stari Gaylordov običaj.

1902
01:27:42,523 --> 01:27:45,025
Što me briga za vaše običaje?

1903
01:27:45,093 --> 01:27:47,594
To je sve o čemu razmišljaš -
to, i u sebi.

1904
01:27:47,662 --> 01:27:49,596
To ti je opsesija.

1905
01:27:49,664 --> 01:27:51,932
Nikad nisam vidio ništa što se tebe ne tiče.

1906
01:27:53,234 --> 01:27:55,269
To je tvoja kuća, tvoj sin, tvoj ponos.

1907
01:27:55,336 --> 01:27:57,371
Što me briga za to, ili za baštinu?

1908
01:27:57,438 --> 01:27:59,940
ili tvoja borba s Charlesom Barclayem?

1909
01:28:00,008 --> 01:28:01,875
Ako želiš sam sebi uništiti život,
to je tvoja stvar,

1910
01:28:01,943 --> 01:28:03,644
Ali upozoravam te, Fiona -

1911
01:28:03,711 --> 01:28:05,812
Pa, pokupio sam ga. On se bori sa
njegovu odjeću.

1912
01:28:05,880 --> 01:28:07,481
Jadni dječak, bio je u polusnu.

1913
01:28:07,548 --> 01:28:08,782
požurit ću.

1914
01:28:11,219 --> 01:28:13,453
Ona je i dalje isti borac kao i uvijek.

1915
01:28:13,521 --> 01:28:15,222
Impresivno je kad krene.

1916
01:28:15,290 --> 01:28:17,524
Ponekad zaboravim da sam i ja
Gaylord.

1917
01:28:19,527 --> 01:28:24,164
Sada, da vidim. Ovdje sam ja ušao.

1918
01:28:29,237 --> 01:28:32,372
Ne volim da me prekidaju.

1919
01:28:36,210 --> 01:28:38,078
Spavam se, gospođice Gaylord.

1920
01:28:38,146 --> 01:28:39,346
U redu, možeš se vratiti u krevet.

1921
01:28:39,414 --> 01:28:40,847
čim dođemo kući.

1922
01:28:40,915 --> 01:28:41,948
Spremni za polazak?

1923
01:28:42,016 --> 01:28:43,183
Potpuno.

1924
01:28:51,426 --> 01:28:53,660
Stavi ga u krevet, Evelyn. Uzmi njegove stvari.

1925
01:28:53,728 --> 01:28:55,128
U redu, generale.

1926
01:28:55,196 --> 01:28:57,164
Hajde, Butch.

1927
01:29:28,730 --> 01:29:32,032
 �G. Pedloch? Nadam se da te neću probuditi.

1928
01:29:32,100 --> 01:29:35,836
Samo sam htio da znaš što sam donio
natrag u Austin.

1929
01:29:35,903 --> 01:29:38,772
Da, voljan sam doći do 
sporazum s Barclayem.

1930
01:29:38,840 --> 01:29:40,574
Odmah napišite dokumente.

1931
01:29:41,909 --> 01:29:43,944
Da, on također drži kuću.

1932
01:29:45,913 --> 01:29:50,650
Ne, ovaj put neću otići.

1933
01:30:38,833 --> 01:30:40,333
Ona je budna.

1934
01:30:40,401 --> 01:30:42,035
Sad možeš u krevet.

1935
01:30:48,976 --> 01:30:52,979
Pa, Susanna, gotovi su za tebe
blijedi obrazi i crvene oči.

1936
01:30:53,047 --> 01:30:55,182
Slučaj Gaylord je gotov.

1937
01:30:55,249 --> 01:30:57,617
Gotovo? ne vidim -

1938
01:30:57,685 --> 01:30:59,486
Sve ću ti ispričati ujutro.

1939
01:30:59,554 --> 01:31:01,421
Prvo što morate učiniti je
zaspati

1940
01:31:01,489 --> 01:31:03,723
i zaboravi sve te gluposti
Dogodile su se sinoć.

1941
01:31:05,426 --> 01:31:06,960
Evelyn i Austin su se vratili,

1942
01:31:07,028 --> 01:31:09,696
tako da više ne morate brinuti
toga.

1943
01:31:09,764 --> 01:31:12,232
Je li se Evelyn vratila?

1944
01:31:12,300 --> 01:31:13,633
Da.

1945
01:31:15,403 --> 01:31:17,370
Popuštate Charlesu Barclayu.

1946
01:31:17,438 --> 01:31:19,873
Da.

1947
01:31:19,941 --> 01:31:22,709
Fiona. Radiš ovo za mene.

1948
01:31:25,446 --> 01:31:27,380
Radim to za sve nas.

1949
01:31:27,448 --> 01:31:29,382
Ali Austin. Što je s Austinom?

1950
01:31:29,450 --> 01:31:34,087
Sve će nam ići glatko.

1951
01:32:22,703 --> 01:32:24,871
Sad kad imamo druge potpise,
gospođice Gaylord,

1952
01:32:24,939 --> 01:32:27,040
bit će potrebno žigosati svoje

1953
01:32:27,108 --> 01:32:29,009
u prisutnosti ove gospode.

1954
01:32:31,445 --> 01:32:34,614
Da. Zakon je tako eksplicitan.

1955
01:32:37,318 --> 01:32:38,852
Hvala.

1956
01:32:38,920 --> 01:32:41,321
A sada, želite li to potpisati kao svjedok?

1957
01:32:41,389 --> 01:32:43,156
Sada je ovo rješenje dogovora

1958
01:32:43,224 --> 01:32:44,991
da se riješi kuće Gaylord.

1959
01:32:45,059 --> 01:32:46,593
Pa, kad je sve tako jasno,

1960
01:32:46,661 --> 01:32:48,495
Na sudu neće provesti više od jednog dana.

1961
01:32:48,563 --> 01:32:50,363
Sudac Barrows bit će ugodno iznenađen.

1962
01:32:50,431 --> 01:32:52,532
Zapravo hoće.

1963
01:32:52,600 --> 01:32:54,167
Dakle, on je moj sin.

1964
01:32:54,235 --> 01:32:57,270
I kako si me mogao toliko mrziti sve ove godine?

1965
01:32:57,338 --> 01:32:58,872
Jer on je tvoj sin.

1966
01:32:58,940 --> 01:33:01,408
Sada dogovor o dječaku.

1967
01:33:06,080 --> 01:33:08,348
Ne. Za ovo neće biti.

1968
01:33:08,416 --> 01:33:10,050
Neće biti?

1969
01:33:10,117 --> 01:33:13,353
Kad sam pristao na dogovor, mislio sam
javno priznati

1970
01:33:13,421 --> 01:33:15,322
da je Barclay otac djeteta.

1971
01:33:15,389 --> 01:33:18,425
Mislio sam da ga mogu posjetiti
razumnim intervalima.

1972
01:33:18,492 --> 01:33:21,995
Ali mislio sam, naravno, budući da je
tako mlad, morao bi ostati sa mnom.

1973
01:33:22,063 --> 01:33:23,363
Imam pravo na više od toga.

1974
01:33:23,431 --> 01:33:25,565
Nemaš pravo ni na što što ti ja ne želim dati.

1975
01:33:32,873 --> 01:33:35,442
Slučajno imam svoje mišljenje o tome.

1976
01:33:35,509 --> 01:33:36,876
što hoćeš

1977
01:33:36,944 --> 01:33:38,345
Samo ono što zakon dopušta.

1978
01:33:38,412 --> 01:33:41,815
Podijeljeno skrbništvo. podijelit ćemo
djetetovo vrijeme.

1979
01:33:41,882 --> 01:33:45,285
Šest mjeseci s tobom, šest sa mnom.

1980
01:33:48,456 --> 01:33:50,457
Vaše obrazovanje - što je s tim?

1981
01:33:50,524 --> 01:33:52,726
Mi ćemo to organizirati.

1982
01:33:55,029 --> 01:33:58,498
A vaši godišnji odmori? S kim ga provodiš?

1983
01:33:58,566 --> 01:34:00,934
S oba, naizmjenično.

1984
01:34:03,404 --> 01:34:07,841
A ako je bolestan...

1985
01:34:07,908 --> 01:34:09,843
Tko odlučuje o vrsti liječenja
mora imati,

1986
01:34:09,910 --> 01:34:11,478
kojeg doktora zvati?

1987
01:34:11,545 --> 01:34:14,214
Pa to su sitni detalji koji
Mogu se riješiti kasnije.

1988
01:34:14,281 --> 01:34:17,217
U životu nema sitnih detalja
dijete Sve je važno.

1989
01:34:20,021 --> 01:34:22,389
Između dvoje ljudi koji se mrze,

1990
01:34:22,456 --> 01:34:25,759
ti si samo slučajno tvoja majka
i njegov otac.

1991
01:34:25,826 --> 01:34:27,627
"Ne shvaćaš što će se vidjeti"
oštećen time,

1992
01:34:27,695 --> 01:34:30,630
i da kako raste, to 
Hoćeš li se sramiti?

1993
01:34:30,698 --> 01:34:33,466
Išao sam u školu s mnogo djece čija
roditelji su bili razvedeni

1994
01:34:33,534 --> 01:34:35,101
da ne znaju što je to učinilo njihovim životima.

1995
01:34:36,370 --> 01:34:38,505
Ne, to nije dovoljno.

1996
01:34:39,874 --> 01:34:41,141
Morat će biti.

1997
01:34:41,208 --> 01:34:42,475
Vi ste u krivu.

1998
01:34:42,543 --> 01:34:44,044
Neću to dijete prepoloviti.

1999
01:34:44,111 --> 01:34:45,712
Ne možeš ga imati samo za sebe.

2000
01:34:45,780 --> 01:34:52,252
Ne, ali možeš. Mislim dati ti ga.

2001
01:34:52,319 --> 01:34:54,087
Jeste li sigurni da znate što
hoćeš reći

2002
01:34:54,155 --> 01:34:57,691
Vrlo sigurno. Ako će to dijete početi
imati roditelje,

2003
01:34:57,758 --> 01:34:59,359
neka počne kako treba.

2004
01:34:59,427 --> 01:35:01,661
Trenutno ne zna da ih ima.

2005
01:35:01,729 --> 01:35:03,496
Pomislite kakva bi mu zbunjenost nastala u glavi 

2006
01:35:03,564 --> 01:35:05,265
ako bi vam iznenada rekli da imate
majka i otac

2007
01:35:05,332 --> 01:35:07,834
koji ga među sobom raspoređuju.

2008
01:35:07,902 --> 01:35:10,203
Koliko je bolje reći mu da ima samo jednog oca

2009
01:35:10,271 --> 01:35:12,972
koji je spreman sve posvetiti
svoje vrijeme u njihovoj skrbi i odgoju.

2010
01:35:18,713 --> 01:35:20,980
Je li to tvoja odluka?

2011
01:35:21,048 --> 01:35:23,883
Moja jedina odluka. �G. Wheeler! �G. Pedloch!

2012
01:35:23,951 --> 01:35:25,518
Završimo ovo.

2013
01:35:30,157 --> 01:35:30,857
Saskia!

2014
01:35:30,858 --> 01:35:32,525
Što je to?

2015
01:35:32,593 --> 01:35:34,794
Odmah pošaljite Austina dolje
njegov šešir i kaput.

2016
01:35:34,862 --> 01:35:36,162
Vrlo dobro.

2017
01:35:40,935 --> 01:35:44,003
Precrtat ću klauzulu o podjeli
pritvora.

2018
01:35:46,107 --> 01:35:47,507
Neka vaš klijent to potpiše.

2019
01:35:47,575 --> 01:35:49,542
Uostalom, dijete je tvoje i moje.

2020
01:35:49,610 --> 01:35:51,177
Ne želim ništa što ti pripada.

2021
01:35:51,245 --> 01:35:53,580
Voljela bih da ne mora biti ovako.

2022
01:35:53,647 --> 01:35:56,116
Želim ovako, i dalje
Želim te mrziti.

2023
01:35:56,183 --> 01:35:58,551
Možeš uzeti sina, ostani
s kućom Gaylord

2024
01:35:58,619 --> 01:36:02,322
i kamen po kamen rušiti i graditi
Trg Barclay.

2025
01:36:02,389 --> 01:36:03,990
Vi ste pobijedili.

2026
01:36:10,397 --> 01:36:11,731
Austin, dođi ovamo.

2027
01:36:16,337 --> 01:36:19,305
Austin, ovaj gospodin je
gospodin Charles Barclay.

2028
01:36:20,908 --> 01:36:22,175
Kako si, Austine?

2029
01:36:22,243 --> 01:36:24,144
Kako ste gospodine?

2030
01:36:24,211 --> 01:36:26,146
G. Barclay će vas odvesti kući sa sobom.

2031
01:36:26,213 --> 01:36:27,213
Zašto?

2032
01:36:29,383 --> 01:36:33,820
Gospodin Barclay će vam sve ispričati kasnije.

2033
01:36:33,888 --> 01:36:36,623
A sada, Austine, budi dobar dečko.

2034
01:36:36,690 --> 01:36:38,024
Da, gospođo.

2035
01:36:38,092 --> 01:36:39,626
I radi što ti kažu.

2036
01:36:39,693 --> 01:36:40,860
Da, gospođo.

2037
01:36:43,898 --> 01:36:45,431
Pa, zar ne ideš?

2038
01:36:46,934 --> 01:36:49,302
Hajde, mladiću.

2039
01:36:49,370 --> 01:36:51,070
gospođice Gaylord?

2040
01:36:51,138 --> 01:36:52,305
Što je to?

2041
01:36:52,373 --> 01:36:53,439
Kad se vraćam?

2042
01:36:55,075 --> 01:36:57,143
Nije baš pristojno govoriti o tome

2043
01:36:57,211 --> 01:36:59,412
kada tvoja posjeta nije ni počela,
točno?

2044
01:36:59,480 --> 01:37:01,648
Ne, gospođo.

2045
01:37:01,715 --> 01:37:03,650
Austin...

2046
01:37:08,889 --> 01:37:10,390
Popravi vrat.

2047
01:37:18,799 --> 01:37:21,401
Pa, valjda mi više neće trebati
moje usluge,

2048
01:37:21,468 --> 01:37:23,670
ali ako postoji nešto što mogu učiniti -

2049
01:37:23,737 --> 01:37:27,907
hvala vam Bio je vrlo ljubazan i strpljiv.

2050
01:37:27,975 --> 01:37:30,910
Još nešto o ovoj nekretnini...

2051
01:37:30,978 --> 01:37:34,280
Vrlo je željan dovršiti projekt
Trg Barclay.

2052
01:37:34,348 --> 01:37:35,648
Trg Barclay.

2053
01:37:38,419 --> 01:37:40,386
Obećao sam da ga nikad neću prodati.

2054
01:37:40,454 --> 01:37:43,423
Zemlja je bila naša religija.

2055
01:37:43,490 --> 01:37:49,429
Vjerovali smo u nju gotovo više nego
Vjerovali smo u Boga.

2056
01:37:51,932 --> 01:37:54,067
Austin nije htio otići, zar ne?

2057
01:37:54,134 --> 01:37:58,504
Ne, nisam htjela. Zašto si mu rekao da ode?

2058
01:38:02,476 --> 01:38:04,677
Uh, Barclay kaže da se ne smije uznemiravati.

2059
01:38:04,745 --> 01:38:05,745
Kaže da onog trenutka kada bude spremno -

2060
01:38:05,813 --> 01:38:07,213
Sada sam spreman za polazak.

2061
01:38:07,281 --> 01:38:09,582
To više nije moja kuća, to je Charles Barclay-a,

2062
01:38:09,650 --> 01:38:11,951
i što prije izađeš iz toga, to bolje.

2063
01:38:12,019 --> 01:38:14,187
Odmah ću spakirati kofere.

2064
01:38:15,789 --> 01:38:18,558
U svakom slučaju, nikad nisam volio pravo.

2065
01:38:20,928 --> 01:38:22,629
Sve za starca.

2066
01:38:22,696 --> 01:38:24,397
Tu smo, tri Gracije.

2067
01:38:24,465 --> 01:38:26,699
Ravno dolje.

2068
01:38:26,767 --> 01:38:27,834
Saskia!

2069
01:38:27,902 --> 01:38:30,637
Saskia, pomozi mi spakirati prtljagu!

2070
01:38:30,704 --> 01:38:32,405
U redu je, Saskia, sada te ne trebam.

2071
01:38:32,473 --> 01:38:33,439
Vrlo dobro.

2072
01:38:35,242 --> 01:38:37,410
Idem otvoriti vrata.

2073
01:38:37,478 --> 01:38:41,214
Bilo što da ubrza stvari
gosta, a Susanna?

2074
01:38:41,282 --> 01:38:43,449
Znaš da nisam to mislio. poslije
Sve, Evelyn je moja sestra.

2075
01:38:43,517 --> 01:38:46,152
Mogao sam se prvo toga sjetiti.

2076
01:38:46,220 --> 01:38:48,187
Tatina knjiga o vinu.

2077
01:38:49,924 --> 01:38:51,658
Idem vidjeti što je ostalo.

2078
01:38:53,160 --> 01:38:54,594
Gospodin Gig Young...

2079
01:38:54,662 --> 01:38:56,362
Baš na vrijeme da pomognem djevojkama
Gaylord sa svojom ambalažom.

2080
01:38:56,430 --> 01:38:57,864
Jeste li vidjeli novine?

2081
01:38:57,932 --> 01:38:58,932
Što je to?

2082
01:38:58,999 --> 01:39:00,466
Kaže da je Lord Burton mrtav.

2083
01:39:00,534 --> 01:39:01,467
br.

2084
01:39:01,535 --> 01:39:02,969
Da, njegov avion se srušio.

2085
01:39:03,037 --> 01:39:05,204
Mislio sam da ga je ambasada obavijestila -
Obavijestila Evelyn.

2086
01:39:05,272 --> 01:39:06,606
Od njih nije imao nikakvih vijesti.

2087
01:39:06,674 --> 01:39:09,375
Bilo bi bolje da mu kažeš.

2088
01:39:09,443 --> 01:39:11,444
Želim ti nešto reći.

2089
01:39:11,512 --> 01:39:13,046
Znam što misliš.

2090
01:39:13,113 --> 01:39:15,848
Završimo prijateljski.

2091
01:39:15,916 --> 01:39:19,018
Bolje idi s Evelyn. Došlo je
pakiranje torbi.

2092
01:39:27,594 --> 01:39:30,129
Zašto si to učinila, Susanna?

2093
01:39:30,197 --> 01:39:31,998
Tamo sam želio ići.

2094
01:39:32,066 --> 01:39:35,134
Zašto mu nisi rekao da je Sayer Allen
Je li pristao na poništenje? -

2095
01:39:35,202 --> 01:39:38,104
Što ste mu kupili, da ste slobodni?

2096
01:39:38,172 --> 01:39:42,775
Evelyn je također slobodna. sad nikad
će se vratiti.

2097
01:39:42,843 --> 01:39:45,645
Vicevi života.

2098
01:39:45,713 --> 01:39:49,582
Već 20 godina govorimo,
“Kada se sukcesija riješi, sve
Bit ćemo sretni."

2099
01:39:49,650 --> 01:39:50,917
Pa, sukcesija je riješena.

2100
01:39:50,985 --> 01:39:52,051
Jesi li sretna, Fiona?

2101
01:39:52,119 --> 01:39:54,587
S delirijem.

2102
01:39:54,655 --> 01:39:56,923
Nisam te trebao to pitati.

2103
01:39:58,959 --> 01:40:03,463
Znam što osjećaš prema Austinu.

2104
01:40:03,530 --> 01:40:08,201
Kako si slatka, Susanna. Ti si suosjećajan
obitelji.

2105
01:40:08,268 --> 01:40:11,938
Zašto bi mi trebao nedostajati Austin?
Nikad nije bio dio mog života.

2106
01:40:12,006 --> 01:40:15,274
Ja ga jedva poznajem, a on jedva poznaje mene.

2107
01:40:15,342 --> 01:40:17,310
Mnogo mu je bolje tu gdje jest nego sa mnom.

2108
01:40:17,378 --> 01:40:18,444
Oh, Fiona.

2109
01:40:18,512 --> 01:40:19,979
ja sam ozbiljan

2110
01:40:20,047 --> 01:40:22,882
Susanna, idemo dolje i pijmo za
kraj Gaylorda.

2111
01:40:24,451 --> 01:40:25,818
Ali sada se ne mogu vratiti.

2112
01:40:25,886 --> 01:40:27,153
Naravno da možete.

2113
01:40:27,221 --> 01:40:30,323
Za što? Što ima za mene?

2114
01:40:30,391 --> 01:40:31,858
Zašto bih se trebao vratiti?

2115
01:40:31,925 --> 01:40:33,326
Bilo vam je jako zabavno biti
Lady Burton.

2116
01:40:33,394 --> 01:40:35,261
Vrijeme je da platite nešto za to.

2117
01:40:35,329 --> 01:40:36,963
Jadni Hal!

2118
01:40:37,031 --> 01:40:38,277
On je radio svoj posao -

2119
01:40:38,278 --> 01:40:41,267
Jedini izgovor koji čovjek ima
živjeti ili umrijeti.

2120
01:40:42,936 --> 01:40:45,338
Oh, šuti.

2121
01:40:45,406 --> 01:40:47,840
ne mogu Bio je moj suprug.

2122
01:40:47,908 --> 01:40:50,777
Ovo je prvi put da si me podsjetio.

2123
01:40:50,844 --> 01:40:52,512
ti me mrziš

2124
01:40:52,613 --> 01:40:55,014
ja te ne mrzim. Hej, Evelyn...

2125
01:40:55,082 --> 01:40:58,684
Svi smo mi mali ljudi, pokušavamo
Pronaći i zgrabiti sreću koju možemo.

2126
01:40:58,752 --> 01:41:02,455
Uzvraćamo i volimo se i radimo
neko vrijeme i mi umremo,

2127
01:41:02,523 --> 01:41:04,023
još kao mali ljudi.

2128
01:41:04,091 --> 01:41:06,559
Ali svako malo, netko od nas
Imate priliku učiniti nešto.

2129
01:41:06,627 --> 01:41:08,294
Život nam je dan na tanjuru.

2130
01:41:08,362 --> 01:41:10,797
Ovo je tvoja prilika.

2131
01:41:10,864 --> 01:41:12,432
Nemoj to uzalud trošiti.

2132
01:41:12,499 --> 01:41:14,867
Povratak? Ali ona će biti sama.

2133
01:41:14,935 --> 01:41:16,269
Svi smo sami.

2134
01:41:16,336 --> 01:41:18,538
Imat ćeš Susannu.

2135
01:41:20,340 --> 01:41:22,041
Volio si je cijelo vrijeme, zar ne?

2136
01:41:22,109 --> 01:41:25,978
Gle, ti si bio nesretan, ja sam bio nesretan,
Susanna je bila nesretna.

2137
01:41:26,046 --> 01:41:30,516
Pa se svi trudimo nedostajati jedni drugima
drugima, čineći nas još malo nesretnijima.

2138
01:41:30,584 --> 01:41:31,951
Je li to sve?

2139
01:41:32,019 --> 01:41:34,587
To je sve što je ikada bilo.

2140
01:41:34,655 --> 01:41:36,756
Sada budi dobra djevojka i naspavaj se.

2141
01:41:36,824 --> 01:41:38,257
odlaziš li

2142
01:41:38,325 --> 01:41:39,625
Da.

2143
01:41:41,728 --> 01:41:43,229
kad se vraćaš

2144
01:41:43,297 --> 01:41:44,964
Nakon što ste otišli.

2145
01:41:46,767 --> 01:41:49,035
Želiš li me poljubiti prije nego odeš?

2146
01:41:49,103 --> 01:41:50,236
Naravno.

2147
01:41:54,341 --> 01:41:56,476
Stoga je zbogom.

2148
01:42:07,020 --> 01:42:10,990
Oh! Ovo je posljednji burgundac.

2149
01:42:11,058 --> 01:42:15,495
Sada moramo piti šampanjac.
Idemo jesti tortu!

2150
01:42:15,562 --> 01:42:17,730
Što radiš tu sjediš?

2151
01:42:17,798 --> 01:42:18,731
Razmišljanje.

2152
01:42:18,799 --> 01:42:20,766
dođi ovamo

2153
01:42:20,834 --> 01:42:22,702
Sve je popravljeno.

2154
01:42:24,972 --> 01:42:27,373
To je veličanstven i veličanstven osjećaj,
točno?

2155
01:42:27,441 --> 01:42:28,708
Bez premca.

2156
01:42:28,775 --> 01:42:30,309
To je ono što ja kažem.

2157
01:42:30,377 --> 01:42:32,145
Taj jaz, osjećaj praznine,

2158
01:42:32,212 --> 01:42:35,314
kao da je netko upravo probušio rupu u tebi
tunel do Brooklyna kroz vas.

2159
01:42:35,382 --> 01:42:37,350
Apsolutno.

2160
01:42:37,417 --> 01:42:40,920
Ono što mi treba je nova oksigenacija
od krvi.

2161
01:42:40,988 --> 01:42:43,756
Ono što ti treba je još jedno piće.

2162
01:42:43,824 --> 01:42:47,093
Tatin jadni podrum. Od nje nije ostalo ništa.

2163
01:42:47,161 --> 01:42:51,164
Jadne tatine curice. Od njih nije ostalo ništa.

2164
01:42:51,231 --> 01:42:52,732
Gdje je Evelyn?

2165
01:42:52,799 --> 01:42:56,869
Gdje su male zvijezde u zoru,
Fiona?

2166
01:42:56,937 --> 01:42:58,204
ne znam

2167
01:42:58,272 --> 01:43:01,641
Gdje je moje djetinjstvo i vrh
iz moje glave

2168
01:43:01,708 --> 01:43:05,111
i prva nevinost u mom umu?

2169
01:43:05,179 --> 01:43:07,947
Evelyn plače na ramenu
g. Gig Young,

2170
01:43:08,015 --> 01:43:10,816
poznati moderni umjetnik.

2171
01:43:10,884 --> 01:43:12,485
Jeste li ikada čuli za njega?

2172
01:43:12,553 --> 01:43:16,622
I dalje sam mišljenja da je umjetnost
Rembrandta i Leonarda da Vincija.

2173
01:43:16,690 --> 01:43:18,724
Mona Lisa.

2174
01:43:18,792 --> 01:43:19,859
I meni također.

2175
01:43:19,927 --> 01:43:24,797
Međutim, za ljubav, općenito,
je Gig.

2176
01:43:24,865 --> 01:43:27,934
Fiona, što je ljubav?

2177
01:43:28,001 --> 01:43:35,875
Ljubav? Ljubav je nešto što se stvara
za tebe,

2178
01:43:35,943 --> 01:43:39,879
Nastanjuje se i dijeli vas.

2179
01:43:39,947 --> 01:43:41,414
Možeš li hodati, Susanna?

2180
01:43:41,481 --> 01:43:42,582
hodati?

2181
01:43:42,649 --> 01:43:45,084
Ono oko čega ljudi rade
dvije noge

2182
01:43:45,152 --> 01:43:47,520
čuo sam za to.

2183
01:43:47,588 --> 01:43:50,723
Oh, misliš hodati. Kao što jest.

2184
01:43:50,791 --> 01:43:52,825
To jest.

2185
01:43:52,893 --> 01:43:54,026
Hvala.

2186
01:43:54,094 --> 01:43:57,263
- Laku noć.
- Laku noć, Fiona.

2187
01:43:57,331 --> 01:44:02,001


2188
01:44:02,069 --> 01:44:05,771


2189
01:44:12,512 --> 01:44:16,382
Ne plašim te, zar ne, Austine?

2190
01:44:16,450 --> 01:44:19,652
Svidjelo ti se biti ovdje. Rekao si da ti se sviđa.

2191
01:44:19,720 --> 01:44:22,054
Rekao si da si se dobro proveo.

2192
01:44:24,758 --> 01:44:29,662
"Dodirni mi biceps, ujače Gig. Veći je."
nego kamenica."

2193
01:44:31,531 --> 01:44:35,001
Naučio te kako uzvratiti udarac, zar ne, Austine?

2194
01:44:35,068 --> 01:44:40,239
Ležat ću i krvariti neko vrijeme, a onda ću
Ustat ću i ponovno se boriti.

2195
01:44:40,307 --> 01:44:43,976
To je ono što moraš učiniti.

2196
01:44:46,213 --> 01:44:51,350
Kad bi barem... Jako sam umorna.

2197
01:44:54,655 --> 01:45:01,894
Ali ja nemam srca, i ne mogu biti
umoran bez srca.

2198
01:45:01,962 --> 01:45:03,796
Bez srca se ne može živjeti.

2199
01:45:03,864 --> 01:45:05,298
Fiona.

2200
01:45:05,365 --> 01:45:13,139
Ovdje, u ovoj kući, Buffalo Bill me poljubio.

2201
01:45:13,206 --> 01:45:16,342
Bio je zimski dan i protrčao sam
stepenice,

2202
01:45:16,410 --> 01:45:20,646
i on je ušao u sobu, a tamo je bio tata,

2203
01:45:20,714 --> 01:45:25,017
i tu je bio Buffalo Bill, i...

2204
01:45:25,085 --> 01:45:27,520
Što radiš ovdje?

2205
01:45:27,587 --> 01:45:29,422
Vrata su bila otvorena.

2206
01:45:29,489 --> 01:45:30,923
Van iz moje kuće.

2207
01:45:30,991 --> 01:45:33,359
o ne Sada je to moj dom. Ti odlaziš.

2208
01:45:33,427 --> 01:45:34,994
Otići ću ujutro.

2209
01:45:35,062 --> 01:45:36,862
Večeras odlaziš - Sada.

2210
01:45:36,930 --> 01:45:40,232
Oh, valjda ćeš me ti postaviti na noge
na ulici

2211
01:45:40,300 --> 01:45:41,701
da

2212
01:45:45,372 --> 01:45:46,339


2213
01:45:46,406 --> 01:45:49,075


2214
01:45:49,142 --> 01:45:50,743


2215
01:45:50,811 --> 01:45:53,179
I nemoj vrištati. Ja sam još uvijek tvoj muž.

2216
01:45:53,246 --> 01:45:55,881
Hladno je, a ja mrzim hladnu vodu!

2217
01:45:55,949 --> 01:45:57,883
Mrzite sve što je dobro za vas.

2218
01:45:57,951 --> 01:45:59,051


2219
01:45:59,119 --> 01:46:01,987
Pa sad je dosta. Možete zatvoriti slavinu.

2220
01:46:02,055 --> 01:46:04,323
Kažem "sada možeš zatvoriti slavinu."

2221
01:46:04,391 --> 01:46:05,891


2222
01:46:05,959 --> 01:46:07,793
Naručio sam doručak.

2223
01:46:07,861 --> 01:46:08,861
Neću jesti!

2224
01:46:08,929 --> 01:46:10,563
Oh, bit će jako dobro -

2225
01:46:10,630 --> 01:46:13,399
Pečene jabuke; izvrsna kava;
pahuljice

2226
01:46:13,467 --> 01:46:16,102
s malim ružičastim kobasicama; i
Vermontski javorov sirup.

2227
01:46:16,169 --> 01:46:18,070
Sjećate se Vermonta.

2228
01:46:18,138 --> 01:46:20,940
Kamiondžijski doručak!
Neću to pojesti!

2229
01:46:21,007 --> 01:46:23,642
Kažem ti da neću jesti.

2230
01:46:27,514 --> 01:46:28,981
Pa, što misliš?

2231
01:46:29,049 --> 01:46:31,350
25 000 dolara - dobra napojnica.

2232
01:46:31,418 --> 01:46:32,918
Vrlo dobro.

2233
01:46:32,986 --> 01:46:34,220
I uhvatio si njih i uhvatio si mene.

2234
01:46:34,287 --> 01:46:35,654
Da. udala sam se za tebe.

2235
01:46:35,722 --> 01:46:39,158
Ne, oženio sam te i platio za tebe
to u metalu.

2236
01:46:39,226 --> 01:46:41,360
Nisam mogao spavati.

2237
01:46:41,428 --> 01:46:43,429
Oh, zdravo, Austin.

2238
01:46:43,497 --> 01:46:46,799
gospođice Gaylord. Što radiš ovdje?

2239
01:46:46,867 --> 01:46:48,434
Juriti jelena.

2240
01:46:48,502 --> 01:46:51,370
Mislim da nije lijepo zvati
tvoja majka "gospođica".

2241
01:46:51,438 --> 01:46:54,407
moja majka?

2242
01:46:54,474 --> 01:46:57,176
Dakle, u rodu smo.

2243
01:47:01,748 --> 01:47:04,550
Razmišljao sam može li Buffalo Bill
pusa curama,

2244
01:47:04,618 --> 01:47:05,985
I ja bih mogla.

2245
01:47:07,721 --> 01:47:13,292
Vau, to je... to je vrlo pažljivo od tebe.
Tvoj dio, Austin.

2246
01:47:22,469 --> 01:47:24,770
Još nisi doručkovao?

2247
01:47:24,838 --> 01:47:25,938
Ne gospodine.

2248
01:47:26,006 --> 01:47:28,607
Pa, ne misliš li da je bolje od
učiniti sada?

2249
01:47:44,591 --> 01:47:46,559
Fiona...

2250
01:47:46,626 --> 01:47:48,060
volim te

2251
01:47:48,128 --> 01:47:50,062
mrzim te

2252
01:47:57,404 --> 01:48:00,005
Ne bi me prihvatio da sam zadnji muškarac
Zemlje, zar ne?

2253
01:48:00,073 --> 01:48:01,173
br.

2254
01:48:01,241 --> 01:48:04,009
dobro. Možemo negdje stići
od tamo.

2255
01:48:04,077 --> 01:48:06,579
Bojao sam se da ćeš biti ravnodušan prema meni.

2256
01:48:10,784 --> 01:48:13,652
Fiona...

2257
01:48:13,720 --> 01:48:17,523
Volim te od prvog trenutka
primijetio sam te.

2258
01:48:17,591 --> 01:48:19,725
Nikad te nisam prestao voljeti.

2259
01:48:19,793 --> 01:48:21,560
Zato me odveo u Austin.

2260
01:48:21,628 --> 01:48:25,264
Mislio sam da možda kad je otišao,
mogli ste ga slijediti.

2261
01:48:25,332 --> 01:48:28,601
Oh, samo Bog zna zašto bih želio izbaciti
izgubiti život

2262
01:48:28,668 --> 01:48:32,304
s kučkom loše volje poput tebe.

2263
01:48:32,372 --> 01:48:36,141
Fiona, zašto se ne prestaneš svađati sa mnom?

2264
01:48:38,745 --> 01:48:42,248
Kako čudno!... Ovo...

2265
01:48:42,315 --> 01:48:45,451
Ova soba miriše na cvijeće
stablo jabuke